Обанкротиться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обанкротиться» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2
обанкротиться, разориться, потерпеть крах
Many small businesses failed during the recession. — Многие малые предприятия обанкротились во время рецессии.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
folded/ˈfoʊldɪd/ B2
закрыться, обанкротиться
The company folded after only two years. — Компания закрылась всего через два года.
Сочетания: fold a paper, fold one's arms, fold up
go belly up/ɡoʊ ˈbeli ʌp/ B2 разговорное
Если бизнес или организация идёт ко дну, это значит, что она терпит крах и прекращает свою деятельность.
Many small shops went belly up during the recession. — Многие маленькие магазины обанкротились во время рецессии.
Сочетания: go belly up financially, company goes belly up, business went belly up
go under/ˌɡoʊ ˈʌndər/ B2
Если компания или бизнес «идёт ко дну», это значит, что она терпит финансовый крах и прекращает деятельность.
Many small shops went under during the recession. — Многие маленькие магазины разорились во время рецессии.
Сочетания: go under the hammer, go under the knife, go under the radar, go under a name
Существительные
tank/tæŋk/ B2 разговорное
потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях)
The company's shares tanked after the scandal. — Акции компании рухнули после скандала.
Сочетания: fuel tank, fish tank, think tank, tank top
Прилагательные
belly-up/ˌbeliˈʌp/ B2 разговорное
Если компания идёт ко дну, она терпит крах и прекращает деятельность.
The startup went belly-up after only six months. — Стартап лопнул всего через шесть месяцев.
Сочетания: go belly-up, turn belly-up
Наречия
out of business/ˌaʊt əv ˈbɪznəs/ B2
разориться; прекратить деятельность
The shop went out of business after two years. — Магазин разорился через два года.
Сочетания: go out of business, put sb out of business, forced out of business
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «обанкротиться» по-английски?
- Основные варианты: fail, tank, folded. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. обанкротиться, разориться, потерпеть крах.
- Чем fail отличается от tank?
- fail — обанкротиться, разориться, потерпеть крах. tank — потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях).