Не удаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fall downfɔl daʊn B1
провалиться, потерпеть неудачу
The plan fell down because of lack of funding. — План провалился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: fall down the stairs, fall down on the job, fall down dead
fall flatfɔl flæt B2
не иметь успеха, провалиться (о шутке, выступлении, плане)
His joke fell flat and nobody laughed. — Его шутка провалилась, и никто не засмеялся.
Сочетания: fall flat on one's face, fall flat with an audience
miscarried/ˌmɪsˈkæri/ C1 формальное
потерпеть неудачу, не удаться
The plan miscarried due to lack of funds. — План провалился из-за нехватки средств.
Сочетания: miscarry at, miscarry early
misfire/ˌmɪsˈfaɪər/ C1
Если план или попытка даёт осечку, она не приводит к желаемому результату.
The company's marketing campaign misfired and sales dropped. — Маркетинговая кампания компании провалилась, и продажи упали.
Сочетания: gun misfires, engine misfires, plan misfires
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «не удаться» по-английски?
- Основные варианты: fall down, fall flat, miscarried. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fall down — он идёт первым по частотности. провалиться, потерпеть неудачу.
- Чем fall down отличается от fall flat?
- fall down — провалиться, потерпеть неудачу. fall flat — не иметь успеха, провалиться (о шутке, выступлении, плане).