Потерпеть крах на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потерпеть крах» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2
обанкротиться, разориться, потерпеть крах
Many small businesses failed during the recession. — Многие малые предприятия обанкротились во время рецессии.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
implode/ɪmˈploʊd/ C2 формальное
рухнуть, потерпеть крах
The company imploded after the scandal. — Компания рухнула после скандала.
Сочетания: implode under pressure, implode from within
flame outˈfleɪm aʊt C1 разговорное
провалиться, сгореть
His career flamed out after two years. — Его карьера сгорела через два года.
Сочетания: engine flames out, career flames out
imploded/ɪmˈploʊdɪd/ C1
потерпеть крах, развалиться изнутри
The company imploded after the scandal. — Компания развалилась после скандала.
Сочетания: implode under pressure, implode from within
Устойчивые выражения
come a cropper/ˌkʌm ə ˈkrɑːpər/ C1 разговорное
Потерпеть полную неудачу, провалиться, понести серьёзный урон (особенно после периода успеха или уверенности).
He thought he could win the race, but he came a cropper in the final lap. — Он думал, что выиграет гонку, но потерпел неудачу на последнем круге.
Сочетания: come a cropper in something, come a cropper on something, come a real cropper
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «потерпеть крах» по-английски?
- Основные варианты: fail, implode, come a cropper. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. обанкротиться, разориться, потерпеть крах.
- Чем fail отличается от implode?
- fail — обанкротиться, разориться, потерпеть крах. implode — рухнуть, потерпеть крах.