Приходить в голову на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• hit/hɪt/ B2 разговорное

  внезапно осознать или понять что-то

  It hit me that I had forgotten her birthday. — Меня осенило, что я забыл о её дне рождения.

  Сочетания: hit a record, box office hit, hit the road, hit the target

• strikestraɪk B2

  приходить в голову, осенять

  It struck me that we had forgotten the tickets. — Мне пришло в голову, что мы забыли билеты.

  Сочетания: strike a deal, go on strike, strike a balance, lightning strike

• struckstrʌk B2

  приходить в голову

  It struck me that I had forgotten my keys. — Мне пришло в голову, что я забыл ключи.

  Сочетания: strike someone, strike a match

• pop up/ˌpɑːp ˈʌp/ B2 разговорное

  приходить в голову, всплывать в памяти

  His name popped up in the conversation. — Его имя всплыло в разговоре.

  Сочетания: pop up on screen, pop up in conversation, pop up out of nowhere, pop up unexpectedly

• dawned/dɔːnd/ B2

  осенять, приходить в голову

  It suddenly dawned on me that I had left my keys at home. — Меня вдруг осенило, что я оставил ключи дома.

  Сочетания: dawn on someone, dawn breaks, dawn of a new era

• spring to mind/sprɪŋ tə maɪnd/ B2

  приходить на ум, вспоминаться

  When I think of summer, beaches immediately spring to mind. — Когда я думаю о лете, сразу приходят на ум пляжи.

  Сочетания: immediately spring to mind, spring to mind when, first springs to mind

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →