Поражать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поражать» их несколько.
Глаголы
hit/hɪt/ B1
негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред
The storm hit the coast at night. — Шторм обрушился на побережье ночью.
Сочетания: hit a record, box office hit, hit the road, hit the target
strikestraɪk A2
Ударять, бить
Lightning struck the tree during the storm. — Молния ударила в дерево во время шторма.
Сочетания: strike a deal, go on strike, strike a balance, lightning strike
amaze/əˈmeɪz/ B2
Поражать, изумлять кого-либо; вызывать восхищение и удивление.
Her talent for languages never ceases to amaze me. — Её способности к языкам никогда не перестают изумлять меня.
Сочетания: it amazes me that, never ceases to amaze, amaze everyone, be amazed at/by
impressɪmˈpres A2
заставить кого-то восхищаться и уважать вас
Her performance impressed the audience. — Её выступление произвело впечатление на аудиторию.
Сочетания: impress someone, hard to impress, desperately trying to impress, impress with talent
astonish/əˈstɑːnɪʃ/ B2
Поразить, изумить кого-либо; вызвать сильное удивление или восхищение.
The magician's final trick astonished the entire crowd. — Финальный трюк фокусника изумил всю толпу.
Сочетания: it astonishes me, be astonished at/by, astonish everyone, astonish the world
dazzle/ˈdæzəl/ B1
восхищать, поражать, ослеплять (красотой, блеском, талантом)
She dazzled the audience with her brilliant piano performance. — Она поразила публику своим блестящим выступлением на пианино.
Сочетания: dazzle with talent, dazzle the crowd, be dazzled by, dazzle in the sun
astound/əˈstaʊnd/ B2
поражать, изумлять
The magician's tricks astounded the audience. — Фокусы фокусника поразили публику.
Сочетания: astound someone with something, be astounded by/at something
amazes/əˈmeɪzɪz/ B1
поражать, изумлять
Her talent never ceases to amaze me. — Её талант никогда не перестаёт меня поражать.
Сочетания: amaze someone, never cease to amaze
boggles/ˈbɑːɡl/ B2 разговорное
поражать, ошеломлять, быть трудно представимым
The sheer scale of the universe boggles the mind. — Истинные масштабы Вселенной поражают воображение.
Сочетания: boggle the mind, mind boggles, boggles belief
smite/smaɪt/ C1 книжное
поражать, разить (особенно о божественном наказании)
The god smote the city with a plague. — Бог поразил город чумой.
Сочетания: smite with, smite down
take someone's breath awayteɪk ˈsʌmwʌnz brɛθ əˈweɪ B2
захватывать дух, поражать
The view took my breath away. — Вид захватил у меня дух.
Сочетания: be taken aback
transfix/trænsˈfɪks/ C1 формальное
поражать, ошеломлять, приковывать взгляд
The audience was transfixed by the magician's performance. — Зрители были заворожены выступлением фокусника.
Сочетания: transfixed by, transfixed with fear
Существительные
attackəˈtæk B2
внезапно и серьёзно поражать кого-либо, вызывая болезнь или повреждение
The disease attacks the nervous system. — Болезнь поражает нервную систему.
Сочетания: heart attack, panic attack, come under attack, launch an attack
surprise/sərˈpraɪz/ A2
вызывать у кого-либо удивление
The news surprised everyone. — Эта новость удивила всех.
Сочетания: big surprise, no surprise, surprise party, take by surprise
shock/ʃɑːk/ B1
вызывать у кого-либо удивление и расстройство
The violence in the film shocked the audience. — Насилие в фильме шокировало зрителей.
Сочетания: in shock, culture shock, electric shock, shock absorber
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поражать» по-английски?
- Основные варианты: hit, attack, surprise. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hit — он идёт первым по частотности. негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред.
- Чем hit отличается от attack?
- hit — негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред. attack — внезапно и серьёзно поражать кого-либо, вызывая болезнь или повреждение.