Бить на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бить» их несколько.
Глаголы
hit/hɪt/ A2
ударять, бить, попадать
The ball hit the window and broke it. — Мяч ударил в окно и разбил его.
Сочетания: hit a record, box office hit, hit the road, hit the target
beat/biːt/ B1
побеждать; бить — выигрывать у кого-либо или многократно ударять
Our team beat the opponents 3–0 in the final. — Наша команда победила соперников 3:0 в финале.
Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat
strikestraɪk A2
Ударять, бить
Lightning struck the tree during the storm. — Молния ударила в дерево во время шторма.
Сочетания: strike a deal, go on strike, strike a balance, lightning strike
hittingˈhɪtɪŋ A2
ударять, бить
He hit the ball with the bat. — Он ударил по мячу битой.
Сочетания: hit someone, hit the target, hit a problem
beatsbiːts A2
бить, колотить
He beats the drum loudly. — Он громко бьёт в барабан.
Сочетания: beat the clock, beat around the bush, beat someone up
smashes/ˈsmæʃɪz/ B2 разговорное
сильно ударять, бить (в спорте)
She smashes the ball over the net. — Она мощно бьёт по мячу через сетку.
Сочетания: smash a record, smash into, smash up
lashed/læʃt/ C1 книжное
хлестать, бить (о дожде, ветре)
The rain lashed against the windows all night. — Дождь хлестал по окнам всю ночь.
Сочетания: lash out, lash down, lash at
beat on/biːt ɑːn/ C1
хлестать, бить (о дожде, ветре)
The rain beat on the windows all night. — Дождь барабанил по окнам всю ночь.
Сочетания: beat on someone, beat on a drum, beat on the door, beat on the window
bludgeon/ˈblʌdʒən/ C1
бить тяжёлым предметом, дубасить
The victim was bludgeoned with a hammer. — Жертву избили молотком.
Сочетания: bludgeon someone into, bludgeon to death
pounded/ˈpaʊndɪd/ B2
колотить, стучать, бить
He pounded on the door with his fist. — Он колотил в дверь кулаком.
Сочетания: pounded on, pounded against
punt/pʌnt/ B2
бить по мячу ногой, особенно в регби или американском футболе
He punted the ball down the field. — Он выбил мяч вперёд по полю.
Сочетания: punt on, punt the ball
thrash/θræʃ/ B2
бить, колотить, хлестать; также: метаться, биться.
The waves thrashed against the rocks. — Волны бились о скалы.
Сочетания: thrash about, thrash out, thrash the opposition
Существительные
jar/dʒɑːr/ B2
резко встряхнуть или потрясти кого-либо или что-либо
The loud noise jarred him out of his thoughts. — Громкий звук вывел его из задумчивости.
Сочетания: a jar of jam, mason jar, glass jar, cookie jar
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бить» по-английски?
- Основные варианты: hit, beat, strike. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hit — он идёт первым по частотности. ударять, бить, попадать.
- Чем hit отличается от beat?
- hit — ударять, бить, попадать. beat — побеждать; бить — выигрывать у кого-либо или многократно ударять.