Возникать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «возникать» их несколько.
Глаголы
appear/əˈpɪr/ A2
начинать быть видимым или появляться в поле зрения
A figure appeared at the end of the street. — В конце улицы появилась фигура.
Сочетания: appear to be, appear on, it appears, appear in court
rise/raɪz/ B2
происходить, возникать
The river rises in the mountains. — Река берёт начало в горах.
Сочетания: rise in prices, rise to power, rise and fall, give rise to
come from/kʌm frʌm/ B1
проистекать, возникать из-за чего-либо
His success comes from hard work. — Его успех — результат упорного труда.
Сочетания: come from a family, come from nowhere, come from the heart, come from a background
come up/ˌkʌm ˈʌp/ B1
возникать (о теме, вопросе), упоминаться
The topic came up during the meeting. — Эта тема возникла во время встречи.
Сочетания: come up with an idea, come up with a plan, come up with a solution, come up against
arise/əˈraɪz/ B1 формальное
возникать, появляться — происходить или начинать существовать, обычно вследствие чего-то
Problems can arise if you don't plan carefully. — Проблемы могут возникнуть, если не планировать тщательно.
Сочетания: arise from, issues arise, opportunity arises, difficulties arise
emerge/ɪˈmɜːrdʒ/ B1
выходить откуда-либо или из трудной ситуации; становиться известным
New evidence has emerged showing the suspect was elsewhere. — Появились новые доказательства того, что подозреваемый находился в другом месте.
Сочетания: emerge from, emerge as, new trend emerging, emerge victorious
come about/ˌkʌm əˈbaʊt/ B2
происходить, случаться (особенно неожиданно или непреднамеренно)
How did this situation come about? — Как возникла эта ситуация?
Сочетания: how did it come about, come about as a result of, come about by chance
originated/əˈrɪdʒəneɪtɪd/ B2
происходить, брать начало, возникать
The custom originated in ancient China. — Этот обычай возник в древнем Китае.
Сочетания: originate from, originate in, originate with
pop up/ˌpɑːp ˈʌp/ B1
появляться внезапно или неожиданно
A new coffee shop has popped up on our street. — На нашей улице неожиданно появилась новая кофейня.
Сочетания: pop up on screen, pop up in conversation, pop up out of nowhere, pop up unexpectedly
originate/əˈrɪdʒ.ɪ.neɪt/ B2
Начинаться или происходить из определённого места или времени
The tradition of giving flowers on birthdays is believed to have originated in Germany. — Считается, что традиция дарить цветы на дни рождения возникла в Германии.
Сочетания: originate from, originate in, originally originated, ideas originate
accrue/əˈkruː/ C2 формальное
возникать (о праве, требовании)
The right to sue accrues when the contract is breached. — Право на иск возникает при нарушении договора.
Сочетания: accrue interest, accrue benefits, accrue rights, accrue over time
arises/əˈraɪzɪz/ B2 формальное
возникать, появляться
If any questions arise, please ask. — Если возникнут вопросы, пожалуйста, спрашивайте.
Сочетания: arise from, arise out of, questions arise
arose/əˈroʊz/ B2 формальное
возникать, появляться
Problems arose during the meeting. — Во время встречи возникли проблемы.
Сочетания: arise from, arise out of, questions arise
come forth/ˌkʌm ˈfɔːrθ/ C1 формальное
появляться, возникать, быть представленным
Several new ideas came forth during the discussion. — В ходе обсуждения возникло несколько новых идей.
Сочетания: come forth from, come forth with, come forth into the open
come into being/ˌkʌm ˌɪntə ˈbiːɪŋ/ B2
возникать, появляться, создаваться
The universe came into being about 13.8 billion years ago. — Вселенная возникла около 13,8 миллиардов лет назад.
Сочетания: come into being as a result of, come into being in the 19th century, come into being through
crop up/krɑːp ʌp/ B2
неожиданно возникать, всплывать
Problems kept cropping up during the project. — Во время проекта то и дело возникали проблемы.
Сочетания: problems crop up, issues crop up, something crops up
rear up/rɪr ʌp/ C1 разговорное
Если проблема или неприятная вещь возникает, она появляется или становится проблемой.
The issue of funding reared up again at the meeting. — Вопрос финансирования снова всплыл на собрании.
Сочетания: rear up on hind legs, rear up in fright, rear up suddenly
spring up/ˌsprɪŋ ˈʌp/ B1
появляться, возникать (быстро и неожиданно)
New coffee shops are springing up all over the city. — По всему городу появляются новые кофейни.
Сочетания: spring up overnight, spring up like mushrooms, spring up from nowhere
Существительные
stem/stem/ B2
Происходить, возникать из-за чего-то.
Her fear of dogs stems from a childhood experience. — Её страх перед собаками проистекает из детского опыта.
Сочетания: stem from, stem cell, plant stem, word stem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «возникать» по-английски?
- Основные варианты: appear, rise, come from. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- appear — он идёт первым по частотности. начинать быть видимым или появляться в поле зрения.
- Чем appear отличается от rise?
- appear — начинать быть видимым или появляться в поле зрения. rise — происходить, возникать.