Всплывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «всплывать» их несколько.
Существительные
surface/ˈsɜːrfɪs/ B2
Подниматься на поверхность воды.
The submarine surfaced near the coast. — Подводная лодка всплыла у побережья.
Сочетания: surface area, on the surface, scratch the surface, work surface
Глаголы
emerge/ɪˈmɜːrdʒ/ B1
выходить откуда-либо или из трудной ситуации; становиться известным
New evidence has emerged showing the suspect was elsewhere. — Появились новые доказательства того, что подозреваемый находился в другом месте.
Сочетания: emerge from, emerge as, new trend emerging, emerge victorious
pop up/ˌpɑːp ˈʌp/ B2 разговорное
всплывать, появляться (об окне, сообщении на экране)
An error message popped up on my screen. — На экране всплыло сообщение об ошибке.
Сочетания: pop up on screen, pop up in conversation, pop up out of nowhere, pop up unexpectedly
bubble up/ˈbʌbl ʌp/ B2
подниматься пузырьками
Gas bubbled up from the lake. — Из озера поднимались пузырьки газа.
Сочетания: bubble up from, bubble up inside, bubble up to the surface
crop up/krɑːp ʌp/ B2
неожиданно возникать, всплывать
Problems kept cropping up during the project. — Во время проекта то и дело возникали проблемы.
Сочетания: problems crop up, issues crop up, something crops up
rear up/rɪr ʌp/ C1 разговорное
Если проблема или неприятная вещь возникает, она появляется или становится проблемой.
The issue of funding reared up again at the meeting. — Вопрос финансирования снова всплыл на собрании.
Сочетания: rear up on hind legs, rear up in fright, rear up suddenly
surface up/ˈsɜːrfɪs ʌp/ B2 разговорное
всплывать, появляться
New evidence surfaced up during the investigation. — В ходе расследования всплыли новые доказательства.
Устойчивые выражения
come to light/ˌkʌm tə ˈlaɪt/ B2
Если факты или информация выходят на свет, они становятся известными или обнаруживаются.
New evidence has come to light in the investigation. — В ходе расследования всплыли новые улики.
Сочетания: new facts come to light, details come to light, information comes to light, evidence comes to light
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «всплывать» по-английски?
- Основные варианты: surface, emerge, pop up. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- surface — он идёт первым по частотности. Подниматься на поверхность воды.
- Чем surface отличается от emerge?
- surface — Подниматься на поверхность воды. emerge — выходить откуда-либо или из трудной ситуации; становиться известным.