Вспоминаться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
comes backkʌm bæk B2
вспоминаться
When I saw the photo, memories came back to me. — Когда я увидел фотографию, воспоминания вернулись ко мне.
Сочетания: come back to, come back from, come back into fashion, come back to haunt
pop up/ˌpɑːp ˈʌp/ B2 разговорное
приходить в голову, всплывать в памяти
His name popped up in the conversation. — Его имя всплыло в разговоре.
Сочетания: pop up on screen, pop up in conversation, pop up out of nowhere, pop up unexpectedly
spring to mind/sprɪŋ tə maɪnd/ B2
приходить на ум, вспоминаться
When I think of summer, beaches immediately spring to mind. — Когда я думаю о лете, сразу приходят на ум пляжи.
Сочетания: immediately spring to mind, spring to mind when, first springs to mind
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вспоминаться» по-английски?
- Основные варианты: comes back, pop up, spring to mind. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- comes back — он идёт первым по частотности. вспоминаться.
- Чем comes back отличается от pop up?
- comes back — вспоминаться. pop up — приходить в голову, всплывать в памяти.