Придерживаться на английском — 22 варианта перевода

hold/hoʊld/ B2

считать, придерживаться мнения

Many people hold that he is innocent. — Многие считают, что он невиновен.

Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath

follow/ˈfɑːloʊ/ A2

следовать, выполнять (правила, инструкции)

Please follow the instructions carefully. — Пожалуйста, внимательно следуйте инструкциям.

Сочетания: follow up, follow the rules, follow instructions, follow a path

stand bystænd baɪ B1

придерживаться (мнения), стоять на своём

I stand by my decision to resign. — Я придерживаюсь своего решения уйти в отставку.

Сочетания: stand by and do nothing, stand by someone, stand by a decision, stand by ready

stick to/stɪk tuː/ B1

придерживаться, не отступать от чего-либо

If you want to lose weight, you need to stick to your diet. — Если хочешь похудеть, нужно придерживаться диеты.

Сочетания: stick to the rules, stick to a plan, stick to the point, stick to your guns

abide/əˈbaɪd/ B2 формальное

соблюдать, придерживаться (правил, закона)

All members must abide by the rules. — Все члены должны соблюдать правила.

Сочетания: abide by, can't abide

abide by/əˈbaɪd baɪ/ B2 формальное

соблюдать, подчиняться (правилу, закону, решению)

All members must abide by the club's rules. — Все члены должны соблюдать правила клуба.

Сочетания: abide by the rules, abide by the law, abide by a decision, abide by an agreement

adhere/ədˈhɪr/ C2 формальное

Придерживаться, соблюдать (правило, закон, убеждение).

All employees must adhere to the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности компании.

Сочетания: adhere to rules, adhere to a plan, adhere to principles

adhere to/ədˈhɪr tə/ B2 формальное

придерживаться, соблюдать (правила, законы, стандарты)

All employees must adhere to the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила техники безопасности компании.

Сочетания: adhere strictly to, adhere to the rules, adhere to the principles, adhere to the guidelines

adhering to/ədˈhɪrɪŋ tuː/ B2

соблюдать, придерживаться (правил, закона, соглашения)

All members must adhere to the club's rules. — Все члены должны соблюдать правила клуба.

Сочетания: adhere strictly to, adhere closely to, adhere to the rules, adhere to the principles

be faithful to/bi ˈfeɪθfəl tu/ B2

быть верным, придерживаться убеждений, принципов или обещаний

He remained faithful to his principles despite the pressure. — Он остался верен своим принципам, несмотря на давление.

Сочетания: remain faithful to, stay faithful to, be faithful to one's word, be faithful to the original

cleave to/kliːv tuː/ C2 книжное

придерживаться, оставаться верным (убеждению)

She cleaved to her family traditions all her life. — Она всю жизнь оставалась верна семейным традициям.

Сочетания: cleave to a belief, cleave to tradition

hew to/ˌhjuː ˈtuː/ C2 формальное

строго придерживаться, следовать чему-либо

The party continued to hew to its traditional policies. — Партия продолжала придерживаться своих традиционных принципов.

Сочетания: hew to the party line, hew to tradition

hold toˈhoʊld tuː B2

придерживаться (обещания, мнения)

He held to his promise despite the difficulties. — Он сдержал обещание, несмотря на трудности.

Сочетания: hold to a promise, hold someone to a deal

keep to/ˈkiːp tuː/ B2

придерживаться, соблюдать

Please keep to the rules. — Пожалуйста, соблюдайте правила.

Сочетания: keep to the rules, keep to the point, keep to a schedule

live by/lɪv baɪ/ B2

жить по какому-либо правилу, принципу или убеждению; руководствоваться чем-либо в жизни

He lives by the motto 'never give up'. — Он живёт по девизу «никогда не сдавайся».

Сочетания: live by a code, live by the rules, live by one's principles, live by the sword

live up to/lɪv ʌp tuː/ B2

жить в соответствии с (принципами, репутацией)

He tries to live up to his reputation as a fair leader. — Он старается соответствовать своей репутации справедливого лидера.

Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise, live up to a standard

profess/prəˈfes/ C1 формальное

исповедовать (веру), придерживаться (убеждений)

She professes to be a devout Christian. — Она называет себя набожной христианкой.

Сочетания: profess one's love, profess faith, profess ignorance

stay with/steɪ wɪð/ B2

придерживаться, не менять

Let's stay with the original plan. — Давайте придерживаться первоначального плана.

Сочетания: stay with friends, stay with the plan, stay with a decision

stick with/stɪk wɪð/ B1

продолжать использовать или делать что-то, не меняя на другое

I think we should stick with our original plan. — Я думаю, нам следует придерживаться нашего первоначального плана.

Сочетания: stick with it, stick with the plan, stick with someone through thick and thin

subscribe to/səbˈskraɪb tuː/ B2

разделять (мнение), придерживаться (взглядов)

I don't subscribe to that theory. — Я не разделяю эту теорию.

Сочетания: subscribe to a magazine, subscribe to a channel, subscribe to a view

upholdʌpˈhoʊld C1 формальное

поддерживать; отстаивать; подтверждать (решение)

The court upheld the lower court's decision. — Суд подтвердил решение нижестоящего суда.

Сочетания: uphold a decision, uphold the law, uphold principles

stick/stɪk/ B2

придерживаться, не отступать

Stick to the main road until you see the sign. — Придерживайтесь главной дороги, пока не увидите знак.

Сочетания: stick to, stick out, stick up, stick with