Держаться на английском — 16 вариантов перевода

stick/stɪk/ B2

придерживаться, не отступать

Stick to the main road until you see the sign. — Придерживайтесь главной дороги, пока не увидите знак.

Сочетания: stick to, stick out, stick up, stick with

hold on/hoʊld ɑːn/ B1

держаться, удерживать

Hold on to the railing so you don't fall. — Держись за перила, чтобы не упасть.

Сочетания: hold on tight, hold on a second, hold on to something, hold on for dear life

hold up/ˌhoʊld ˈʌp/ B2

держаться, не сдаваться, сохраняться

How is your old car holding up? — Как там твоя старая машина, ещё держится?

Сочетания: hold up a bank, hold up traffic, hold up under pressure, hold up as an example

stick to/stɪk tuː/ B1

придерживаться, не отступать от чего-либо

If you want to lose weight, you need to stick to your diet. — Если хочешь похудеть, нужно придерживаться диеты.

Сочетания: stick to the rules, stick to a plan, stick to the point, stick to your guns

behave/bɪˈheɪv/ B1

Вести себя определённым образом; соблюдать правила поведения

The children behaved very well during the long ceremony. — Дети вели себя очень хорошо во время долгой церемонии.

Сочетания: behave well, behave badly, behave yourself, behave towards someone

behaves/bɪˈheɪvz/ A2

вести себя; поступать определённым образом

She behaves very politely at school. — Она очень вежливо ведёт себя в школе.

Сочетания: behave well, behave badly, behave like, behave oneself

cling/klɪŋ/ B2

Цепляться, прижиматься, держаться за кого-то или что-то.

The child clung to his mother's leg. — Ребёнок цеплялся за ногу матери.

Сочетания: cling to, cling on, cling together

hang onhæŋ ɑːn B1

держаться (за что-то)

Hang on to the railing so you don't fall. — Держись за перила, чтобы не упасть.

Сочетания: hang on a minute, hang on tight, hang on the line, hang on someone's every word

acquit/əˈkwɪt/ C1 формальное

вести себя, держаться (определённым образом)

She acquitted herself well in the interview. — Она хорошо показала себя на собеседовании.

Сочетания: acquit someone of a crime, acquit oneself well

adhere to/ədˈhɪr tə/ B2 формальное

прилипать, приклеиваться, держаться (на поверхности)

The glue ensures that the label adheres to the bottle. — Клей обеспечивает прилипание этикетки к бутылке.

Сочетания: adhere strictly to, adhere to the rules, adhere to the principles, adhere to the guidelines

bear up/ˌber ˈʌp/ B2

держаться, не падать духом, стойко переносить

She bore up well after her husband's death. — Она стойко держалась после смерти мужа.

Сочетания: bear up well, bear up under pressure, bear up against difficulties, bear up bravely

cleave/kliːv/ C2 книжное

прилипать, приставать, держаться (устар.)

His tongue cleaved to the roof of his mouth. — Его язык прилип к нёбу.

Сочетания: cleave in two, cleave to

cling on/klɪŋ ɑːn/ B2

цепляться, держаться (за что-либо)

She clung on to the rope with both hands. — Она вцепилась в верёвку обеими руками.

Сочетания: cling on for dear life, cling on to power

keep to/ˈkiːp tuː/ B2

держаться (дороги, места)

Keep to the path while walking in the woods. — Идя по лесу, держитесь тропы.

Сочетания: keep to the rules, keep to the point, keep to a schedule

stay on/steɪ ɑːn/ B1

держаться, не спадать

Make sure the lid stays on. — Убедись, что крышка держится.

Сочетания: stay on at school, stay on in the job, stay on top

stick with/stɪk wɪð/ B2

оставаться рядом с кем-то или чем-то, особенно для поддержки

She stuck with her friend through all the difficulties. — Она поддерживала своего друга во всех трудностях.

Сочетания: stick with it, stick with the plan, stick with someone through thick and thin