Соблюдать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «соблюдать» их несколько.
Существительные
respect/rɪˈspɛkt/ B2
принимать и соблюдать правило, решение или право
We must respect the law. — Мы должны соблюдать закон.
Сочетания: with respect to, show respect, mutual respect, in respect of
honor/ˈɑːnər/ B2
принимать и оплачивать чек или соблюдать соглашение
The bank refused to honor the check. — Банк отказался оплатить чек.
Сочетания: in honor of, honor code, word of honor, honor roll
honourˈɑːnər B2 формальное
соблюдать обещание или соглашение, или принимать чек или платёж
The bank honoured the cheque. — Банк оплатил чек.
Сочетания: in honour of, guard of honour, word of honour, honour system
Глаголы
observe/əbˈzɜːrv/ B1
наблюдать; внимательно следить за чем-либо или замечать и комментировать
Scientists observed the behaviour of the animals over several months. — Учёные наблюдали за поведением животных на протяжении нескольких месяцев.
Сочетания: carefully observe, observe the rules, observe a phenomenon, as observed
comply with/kəmˈplaɪ wɪθ/ B2 формальное
соблюдать, выполнять (правила, законы, требования)
All employees must comply with the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности компании.
Сочетания: comply with the law, comply with regulations, comply with a request, comply with standards
observedəbˈzɜːrvd B2 формальное
соблюдать (правила, законы, обычаи)
All participants must observe the safety regulations. — Все участники должны соблюдать правила безопасности.
Сочетания: observe the rules, observe a tradition, observe carefully
comply/kəmˈplaɪ/ C1 формальное
соблюдать, подчиняться (правилу, закону, требованию)
All employees must comply with the safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности.
Сочетания: comply with, comply fully, comply strictly, fail to comply
abide/əˈbaɪd/ B2 формальное
соблюдать, придерживаться (правил, закона)
All members must abide by the rules. — Все члены должны соблюдать правила.
Сочетания: abide by, can't abide
abide by/əˈbaɪd baɪ/ B2 формальное
соблюдать, подчиняться (правилу, закону, решению)
All members must abide by the club's rules. — Все члены должны соблюдать правила клуба.
Сочетания: abide by the rules, abide by the law, abide by a decision, abide by an agreement
adhere/ədˈhɪr/ C2 формальное
Придерживаться, соблюдать (правило, закон, убеждение).
All employees must adhere to the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности компании.
Сочетания: adhere to rules, adhere to a plan, adhere to principles
adhere to/ədˈhɪr tə/ B2 формальное
придерживаться, соблюдать (правила, законы, стандарты)
All employees must adhere to the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила техники безопасности компании.
Сочетания: adhere strictly to, adhere to the rules, adhere to the principles, adhere to the guidelines
adhering to/ədˈhɪrɪŋ tuː/ B2
соблюдать, придерживаться (правил, закона, соглашения)
All members must adhere to the club's rules. — Все члены должны соблюдать правила клуба.
Сочетания: adhere strictly to, adhere closely to, adhere to the rules, adhere to the principles
complied/kəmˈplaɪd/ B2 формальное
подчиняться, соблюдать
The company complied with the new safety regulations. — Компания соблюдала новые правила безопасности.
Сочетания: comply with, complied with the rules
hold toˈhoʊld tuː B2
придерживаться (обещания, мнения)
He held to his promise despite the difficulties. — Он сдержал обещание, несмотря на трудности.
Сочетания: hold to a promise, hold someone to a deal
keep to/ˈkiːp tuː/ B2
придерживаться, соблюдать
Please keep to the rules. — Пожалуйста, соблюдайте правила.
Сочетания: keep to the rules, keep to the point, keep to a schedule
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «соблюдать» по-английски?
- Основные варианты: respect, honor, observe. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- respect — он идёт первым по частотности. принимать и соблюдать правило, решение или право.
- Чем respect отличается от honor?
- respect — принимать и соблюдать правило, решение или право. honor — принимать и оплачивать чек или соблюдать соглашение.