Подрывать на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подрывать» их несколько.
Глаголы
blow/bloʊ/ B1
разрушать или уничтожать что-то взрывом
The bomb blew up the bridge. — Бомба взорвала мост.
Сочетания: blow the wind, blow a whistle, blow your nose, blow a kiss
blow up/bloʊ ʌp/ B1
взрывать(ся), уничтожать взрывом
The bomb squad blew up the suspicious package. — Сапёры взорвали подозрительный пакет.
Сочетания: blow up a building, blow up a balloon, blow up at someone, blow up a photo
weakenˈwiːkən B2
Ослаблять(ся) — делать или становиться менее сильным, устойчивым, эффективным
Years of conflict had weakened the country's economy significantly. — Годы конфликта существенно ослабили экономику страны.
Сочетания: weaken the immune system, weaken support, weaken position, financially weakened
undermine/ˌʌndərˈmaɪn/ C1 формальное
подрывать, ослаблять
The scandal undermined public trust in the government. — Скандал подорвал доверие общества к правительству.
Сочетания: undermine confidence, undermine authority
erode/ɪˈroʊd/ C1 формальное
Если что-то, например доверие или авторитет, подрывается или разрушается, оно постепенно ослабевает или уничтожается.
The scandal eroded public confidence in the government. — Скандал подорвал доверие общественности к правительству.
Сочетания: erode confidence, erode trust, erode support, erode the coastline
underminedˌʌndərˈmaɪnd B2
подрывать, ослаблять
The scandal undermined public trust in the government. — Скандал подорвал доверие общества к правительству.
Сочетания: undermine confidence, undermine authority, undermine trust
undercutˌʌndərˈkʌt B2
ослаблять, подрывать
His constant criticism undercut her confidence. — Его постоянная критика подрывала её уверенность.
Сочетания: undercut prices, undercut a competitor, undercut someone's authority, undercut a shot
subvert/səbˈvɜːrt/ C1 формальное
подрывать, свергать, разрушать
They plotted to subvert the government. — Они планировали свергнуть правительство.
Сочетания: subvert authority, subvert the system
bite into/ˌbaɪt ˈɪntuː/ C1
подрывать, съедать
Inflation is biting into people's savings. — Инфляция съедает сбережения людей.
Сочетания: bite into a sandwich, bite into profits
chip away at/tʃɪp əˈweɪ æt/ B2
постепенно подрывать, разрушать
Critics chipped away at his reputation. — Критики постепенно подрывали его репутацию.
Сочетания: chip away at confidence
eat intoˈiːt ˈɪntuː B2
съедать, отнимать (время, деньги)
The repairs ate into our savings. — Ремонт съел наши сбережения.
Сочетания: eat into profits, eat into time
hollow out/ˈhɑːloʊ aʊt/ C1
подрывать, ослаблять изнутри
Corruption has hollowed out the institution. — Коррупция подорвала институт изнутри.
Сочетания: hollow out a tree, hollow out the economy
sabotaged/ˈsæbətɑːʒd/ C1
намеренно испортить или разрушить план, процесс или деятельность
His constant criticism sabotaged the team's morale. — Его постоянная критика подрывала моральный дух команды.
Сочетания: sabotage an attempt, sabotage a plan, sabotage negotiations, sabotage a project
strike at/ˈstraɪk æt/ C1 формальное
наносить удар по чему-либо, подрывать
The new law strikes at the heart of press freedom. — Новый закон наносит удар в самое сердце свободы прессы.
Сочетания: strike at the heart of, strike at the foundations
weakens/ˈwiːkənz/ B2
ослаблять, ослабевать
The illness weakened her immune system. — Болезнь ослабила её иммунную систему.
Сочетания: weaken the economy, weaken someone's resolve, weaken over time
Существительные
compromiseˈkɑːmprəmaɪz C1 формальное
подрывать, ставить под угрозу, наносить ущерб
He refused to compromise his principles for money. — Он отказался поступиться своими принципами ради денег.
Сочетания: reach a compromise, make a compromise, compromise solution, without compromise
blast/blæst/ B2
взрывать, подрывать
They blasted a tunnel through the mountain. — Они пробили туннель в горе взрывом.
Сочетания: bomb blast, have a blast, full blast, blast of cold air
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подрывать» по-английски?
- Основные варианты: blow, compromise, blast. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow — он идёт первым по частотности. разрушать или уничтожать что-то взрывом.
- Чем blow отличается от compromise?
- blow — разрушать или уничтожать что-то взрывом. compromise — подрывать, ставить под угрозу, наносить ущерб.