Ослаблять на английском — 27 вариантов перевода

loose/luːs/ C1 формальное

ослаблять, развязывать

He loosed the knot. — Он развязал узел.

Сочетания: loose change, loose end, on the loose, loose fitting

relax/rɪˈlæks/ B2

ослаблять, смягчать (правила, законы)

The government decided to relax the restrictions on travel. — Правительство решило ослабить ограничения на поездки.

Сочетания: relax and unwind, relax your muscles, relax the rules, deeply relaxed

mitigate/ˈmɪtɪɡeɪt/ C1 формальное

смягчать, уменьшать (вред, серьёзность, боль)

The government introduced new measures to mitigate the effects of the economic crisis. — Правительство ввело новые меры, чтобы смягчить последствия экономического кризиса.

Сочетания: mitigate the effects, mitigate the impact, mitigate the risk, mitigate the damage

relieving/rɪˈliːvɪŋ/ B2

облегчать, ослаблять, снимать (боль, стресс и т.п.)

The medicine is effective in relieving headaches. — Это лекарство эффективно снимает головную боль.

Сочетания: relieving pain, relieving stress, relieving someone of duty

weakenˈwiːkən B2

Ослаблять(ся) — делать или становиться менее сильным, устойчивым, эффективным

Years of conflict had weakened the country's economy significantly. — Годы конфликта существенно ослабили экономику страны.

Сочетания: weaken the immune system, weaken support, weaken position, financially weakened

depress/dɪˈpres/ B2 формальное

снижать, понижать, ослаблять (экономическую активность)

High interest rates depress the economy. — Высокие процентные ставки угнетают экономику.

Сочетания: depress the economy, depress prices, depress a button

lessen/ˈlesən/ B1

уменьшать(ся), снижать(ся) — становиться или делать что-то меньшим по количеству, значимости или ценности

Exercise can help to lessen the symptoms of depression. — Упражнения могут помочь уменьшить симптомы депрессии.

Сочетания: lessen the impact, lessen the risk, lessen pain, lessen the burden

impair/ɪmˈper/ B1 формальное

нарушать, ухудшать — повреждать или ослаблять что-либо, делая менее эффективным

Lack of sleep can seriously impair your ability to concentrate. — Недосыпание может серьёзно нарушить способность концентрироваться.

Сочетания: impair vision, impair judgment, impair function, cognitively impaired

undermine/ˌʌndərˈmaɪn/ C1 формальное

подрывать, ослаблять

The scandal undermined public trust in the government. — Скандал подорвал доверие общества к правительству.

Сочетания: undermine confidence, undermine authority

diffusedɪˈfjuːz C2 формальное

ослаблять, смягчать

The manager tried to diffuse the tension in the room. — Менеджер попытался ослабить напряжение в комнате.

Сочетания: diffuse light, diffuse knowledge, diffuse responsibility

erode/ɪˈroʊd/ C1 формальное

Если что-то, например доверие или авторитет, подрывается или разрушается, оно постепенно ослабевает или уничтожается.

The scandal eroded public confidence in the government. — Скандал подорвал доверие общественности к правительству.

Сочетания: erode confidence, erode trust, erode support, erode the coastline

loosenˈluːsən B1

ослаблять, развязывать

He loosened his tie. — Он ослабил галстук.

Сочетания: loosen a screw, loosen your grip

underminedˌʌndərˈmaɪnd B2

подрывать, ослаблять

The scandal undermined public trust in the government. — Скандал подорвал доверие общества к правительству.

Сочетания: undermine confidence, undermine authority, undermine trust

dilute/daɪˈluːt/ C1 формальное

Ослаблять, снижать силу или эффективность.

The new evidence diluted the impact of her argument. — Новые доказательства ослабили силу её аргумента.

Сочетания: dilute with water, dilute the solution

undercutˌʌndərˈkʌt B2

ослаблять, подрывать

His constant criticism undercut her confidence. — Его постоянная критика подрывала её уверенность.

Сочетания: undercut prices, undercut a competitor, undercut someone's authority, undercut a shot

castrate/ˈkæstreɪt/ C2 формальное

лишать силы, ослаблять

The new law castrated the agency's authority. — Новый закон лишил агентство полномочий.

Сочетания: castrate an animal

assuageəˈsweɪdʒ C1 формальное

ослаблять, смягчать, утолять (боль, тревогу, голод и т.п.)

The government tried to assuage public fears about the new policy. — Правительство пыталось успокоить общественные опасения по поводу новой политики.

Сочетания: assuage fears, assuage guilt, assuage pain

calmed/kɑːmd/ B2

ослаблять, смягчать, успокаивать (чувства, ситуацию)

The manager calmed the angry customers by offering a refund. — Менеджер успокоил разгневанных клиентов, предложив возврат денег.

Сочетания: calm down, calm someone's fears, calm the situation, calm the nerves

counteract/ˌkaʊntərˈækt/ B2 формальное

противодействовать, нейтрализовать, ослаблять

The medicine counteracts the poison. — Лекарство нейтрализует действие яда.

Сочетания: counteract the effects, counteract a threat

damp downˌdæmp ˈdaʊn C1 формальное

сдерживать, ослаблять чувства или активность

The government tried to damp down public anger. — Правительство пыталось сдержать общественное негодование.

Сочетания: damp down a fire, damp down speculation, damp down enthusiasm

dampen/ˈdæmpən/ C2

ослаблять, приглушать (чувство, эмоцию)

The bad news dampened everyone's enthusiasm. — Плохие новости ослабили энтузиазм всех.

Сочетания: dampen spirits, dampen enthusiasm, dampen sound

deaden/ˈded.ən/ C2

приглушать, ослаблять, заглушать (чувство, звук)

The thick walls deadened the noise from the street. — Толстые стены приглушали шум с улицы.

Сочетания: deaden the pain, deaden the sound, deaden the impact, deaden the senses

let up/ˌlet ˈʌp/ B2

переставать, ослаблять усилия, давать передышку

The team never let up, even when they were winning. — Команда не сбавляла темпа, даже когда выигрывала.

Сочетания: let up on someone, never let up, let up for a moment

loosing/luːsɪŋ/ C1 формальное

Освобождать или отпускать что-либо, или делать что-то менее тугим.

The archer loosed the arrow at the target. — Лучник выпустил стрелу в цель.

Сочетания: loose an arrow, loose a knot

softenˈsɔːfən B2

смягчать, ослаблять

The government softened its stance on immigration. — Правительство смягчило свою позицию по иммиграции.

Сочетания: soften the blow, soften up

take the edge off/teɪk ðiː edʒ ɔːf/ B2

смягчать, ослаблять, притуплять (что-то неприятное или сильное)

A cup of tea will take the edge off your hunger. — Чашка чая притупит чувство голода.

Сочетания: take the edge off pain, take the edge off anxiety, take the edge off hunger

weakens/ˈwiːkənz/ B2

ослаблять, ослабевать

The illness weakened her immune system. — Болезнь ослабила её иммунную систему.

Сочетания: weaken the economy, weaken someone's resolve, weaken over time