Подавать на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подавать» их несколько.
Существительные
file/faɪl/ B2 формальное
подавать официальный запрос, жалобу или начинать судебное дело
They filed a lawsuit against the company. — Они подали иск против компании.
Сочетания: file a complaint, open a file, computer file, on file
bowl/boʊl/ B2
подавать мяч бэтсмену в крикете
The fast bowler bowled a bouncer. — Быстрый боулер подал отскочивший мяч.
Сочетания: soup bowl, mixing bowl, salad bowl, bowl of cereal
angleˈæŋɡl B2
Представлять информацию или историю так, чтобы подчеркнуть определённую точку зрения.
The article was angled towards young readers. — Статья была ориентирована на молодых читателей.
Сочетания: right angle, angle of view, at an angle, sharp angle
pitch/pɪtʃ/ B1
бросать мяч бэттеру в бейсболе
He pitched the ball fast. — Он быстро подал мяч.
Сочетания: football pitch, sales pitch, pitch perfect, perfect pitch
Глаголы
layleɪ C1 формальное
представлять, выдвигать, подавать
The company laid a claim to the land. — Компания предъявила претензию на эту землю.
Сочетания: lay the table, lay an egg, lay the foundation, lay down the rules
serve/sɜːrv/ A2
подавать (еду, напитки)
The waiter served us quickly. — Официант быстро нас обслужил.
Сочетания: serve a purpose, serve a sentence, serve food, serve customers
feedfiːd B1
подавать что-то в машину или систему
You need to feed the paper into the printer. — Нужно подать бумагу в принтер.
Сочетания: feed a baby, feed the animals, feed on, breast-feed
servedsɜːrvd A2
подавать (еду, напитки)
The waiter served us dinner. — Официант подал нам ужин.
Сочетания: serve food, serve a purpose, serve time
submit/səbˈmɪt/ B2 формальное
подавать, представлять (заявку, отчёт и т.п.) на рассмотрение
Please submit your application by 31 October. — Пожалуйста, подайте заявку до 31 октября.
Сочетания: submit a form, submit an application, submit for review, submit to authority
servessɜːrvz A2
подавать (еду/напитки)
The waiter serves the meal. — Официант подаёт еду.
Сочетания: serve food, serve a purpose
spin/spɪn/ B2
преподносить, подавать (в выгодном свете)
The politician spun the news to his advantage. — Политик преподнёс новость в выгодном для себя свете.
Сочетания: spin around, spin out of control, spin a story, spin doctor
submitted/səbˈmɪtɪd/ B1
представлять на рассмотрение, подавать (документы, заявку)
She submitted her application before the deadline. — Она подала заявление до истечения срока.
Сочетания: submit an application, submit a report, submit a proposal, submit to authority
hand inhænd ɪn B1
сдавать (работу, документ) официально
Please hand in your homework by Friday. — Пожалуйста, сдайте домашнее задание до пятницы.
Сочетания: hand in homework, hand in a report, hand in a resignation, hand in an assignment
submittingsəbˈmɪtɪŋ B2
представлять, подавать (документ, заявку) на рассмотрение
She is submitting her application tomorrow. — Она подаёт заявление завтра.
Сочетания: submit a proposal, submit an application, submit to pressure
lodged/lɑːdʒd/ B2 формальное
подать (жалобу, заявление)
The complaint was lodged with the authorities. — Жалоба была подана в органы власти.
Сочетания: lodge a complaint, lodge an appeal
dish out/ˌdɪʃ ˈaʊt/ B2 разговорное
раздавать еду; раскладывать
She dished out the soup to everyone. — Она раздала всем суп.
Сочетания: dish out advice, dish out punishment, dish out food
dish up/ˌdɪʃ ˈʌp/ B2
подавать (еду); раскладывать по тарелкам
He dished up a huge breakfast. — Он подал огромный завтрак.
Сочетания: dish up dinner, dish up a meal
put inˌpʊt ˈɪn B2
подавать (заявление), выдвигать (заявку)
He put in a claim for damages. — Он подал иск о возмещении ущерба.
Сочетания: put in time, put in effort, put in a request, put in an appearance
send in/ˌsend ˈɪn/ B1
отправлять, подавать (документы)
Please send in your application by Friday. — Пожалуйста, подайте заявку до пятницы.
Сочетания: send in troops, send in an application
serve up/sɜːrv ʌp/ B1
подавать еду на стол, раздавать еду
She served up a delicious pasta dish for dinner. — Она подала на ужин вкусное блюдо из пасты.
Сочетания: serve up a meal, serve up food, serve up a dish, serve up a surprise
wait on/ˈweɪt ɑːn/ B1
обслуживать кого-либо, подавать еду или напитки (особенно в ресторане или на официальном мероприятии)
The waiter waited on our table all evening. — Официант обслуживал наш столик весь вечер.
Сочетания: wait on tables, wait on someone hand and foot, wait on customers
Прилагательные
tender/ˈtendər/ C1 формальное
представлять, подавать (заявление, отставку)
He tendered his resignation to the board. — Он подал заявление об отставке совету директоров.
Сочетания: tender moment, tender steak, feel tender, tender age
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подавать» по-английски?
- Основные варианты: file, lay, serve. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- file — он идёт первым по частотности. подавать официальный запрос, жалобу или начинать судебное дело.
- Чем file отличается от lay?
- file — подавать официальный запрос, жалобу или начинать судебное дело. lay — представлять, выдвигать, подавать.