Подчиняться на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подчиняться» их несколько.
Существительные
report/rɪˈpɔːrt/ B2
подчиняться кому-либо на работе
In this job, you will report to the marketing manager. — На этой должности вы будете подчиняться менеджеру по маркетингу.
Сочетания: annual report, write a report, according to reports, report on
bow/boʊ/ B2
принимать или подчиняться чему-то неохотно, особенно давлению или власти
They finally bowed to public pressure. — Они в конце концов уступили давлению общественности.
Сочетания: bow and arrow, take a bow, bow tie, bow down
Глаголы
submit/səbˈmɪt/ C1 формальное
подчиняться, покоряться (чьей-либо власти)
He refused to submit to their demands. — Он отказался подчиниться их требованиям.
Сочетания: submit a form, submit an application, submit for review, submit to authority
comply with/kəmˈplaɪ wɪθ/ B2 формальное
соблюдать, выполнять (правила, законы, требования)
All employees must comply with the company's safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности компании.
Сочетания: comply with the law, comply with regulations, comply with a request, comply with standards
come under/ˌkʌm ˈʌndər/ B2
находиться в ведении, подчиняться, относиться к чьему-либо ведению
This department comes under the Ministry of Finance. — Этот отдел находится в ведении Министерства финансов.
Сочетания: come under attack, come under fire, come under pressure, come under scrutiny
submitted/səbˈmɪtɪd/ B2 формальное
подчиняться, покоряться
The rebels refused to submit to the government's demands. — Повстанцы отказались подчиниться требованиям правительства.
Сочетания: submit an application, submit a report, submit a proposal, submit to authority
obey/oʊˈbeɪ/ B2
Делать то, что вам велели, или следовать правилу или закону
Soldiers are trained to obey orders without question. — Солдат обучают беспрекословно выполнять приказы.
Сочетания: obey orders, obey the law, obey rules, refuse to obey
comply/kəmˈplaɪ/ C1 формальное
соблюдать, подчиняться (правилу, закону, требованию)
All employees must comply with the safety regulations. — Все сотрудники должны соблюдать правила безопасности.
Сочетания: comply with, comply fully, comply strictly, fail to comply
obeys/əˈbeɪz/ B1
подчиняться, слушаться
Soldiers must obey orders. — Солдаты должны подчиняться приказам.
Сочетания: obey the law, obey orders, obey rules
submittingsəbˈmɪtɪŋ C1 формальное
подчиняться, покоряться
He submitted to the demands of the committee. — Он подчинился требованиям комитета.
Сочетания: submit a proposal, submit an application, submit to pressure
abide by/əˈbaɪd baɪ/ B2 формальное
соблюдать, подчиняться (правилу, закону, решению)
All members must abide by the club's rules. — Все члены должны соблюдать правила клуба.
Сочетания: abide by the rules, abide by the law, abide by a decision, abide by an agreement
bow down to/ˌbaʊ ˈdaʊn tuː/ C1
подчиняться кому-либо, покоряться кому-либо, склоняться перед силой
She refused to bow down to pressure from her boss. — Она отказалась подчиниться давлению начальника.
Сочетания: bow down to authority, bow down to pressure, bow down to the king, refuse to bow down to
bow to/baʊ tuː/ B2
подчиняться, уступать, склоняться перед
The government was forced to bow to public pressure. — Правительство было вынуждено уступить давлению общественности.
Сочетания: bow to pressure, bow to the inevitable, bow to authority, bow to the majority
complied/kəmˈplaɪd/ B2 формальное
подчиняться, соблюдать
The company complied with the new safety regulations. — Компания соблюдала новые правила безопасности.
Сочетания: comply with, complied with the rules
conform/kənˈfɔːrm/ C1
соответствовать, подчиняться (правилам, стандартам, обычаям)
Employees are expected to conform to the company's dress code. — От сотрудников ожидается соблюдение дресс-кода компании.
Сочетания: conform to, conform with
obeying/əˈbeɪɪŋ/ B1
подчиняться, слушаться, повиноваться
The dog is obeying its owner's command. — Собака слушается команды хозяина.
Сочетания: obeying orders, obeying the law, obeying rules, obeying instructions
report to/rɪˈpɔːrt tuː/ B2
подчиняться кому-либо, быть в подчинении у
She reports directly to the manager. — Она подчиняется непосредственно менеджеру.
Сочетания: report to the police, report to a manager
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подчиняться» по-английски?
- Основные варианты: report, submit, comply with. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- report — он идёт первым по частотности. подчиняться кому-либо на работе.
- Чем report отличается от submit?
- report — подчиняться кому-либо на работе. submit — подчиняться, покоряться (чьей-либо власти).