Обслуживать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обслуживать» их несколько.
Существительные
man/mæn/ B2
управлять, обслуживать, находиться на посту
They need more staff to man the phones during the night. — Им нужно больше сотрудников, чтобы обслуживать телефоны ночью.
Сочетания: young man, old man, business man, man of the match
service/ˈsɜːrvɪs/ B2
проводить техобслуживание, ремонтировать
You should service your car every year. — Вы должны проходить техобслуживание автомобиля каждый год.
Сочетания: public service, civil service, service industry, customer service
Глаголы
waitweɪt B2
Обслуживать кого-то едой или напитками, особенно в ресторане.
She waited on tables at a busy café. — Она обслуживала столики в оживлённом кафе.
Сочетания: wait for, wait and see, can't wait, wait in line
serve/sɜːrv/ A2
подавать (еду, напитки)
The waiter served us quickly. — Официант быстро нас обслужил.
Сочетания: serve a purpose, serve a sentence, serve food, serve customers
maintain/meɪnˈteɪn/ B1
поддерживать, сохранять, обслуживать
It is expensive to maintain an old house. — Содержать старый дом дорого.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
servedsɜːrvd A2
подавать (еду, напитки)
The waiter served us dinner. — Официант подал нам ужин.
Сочетания: serve food, serve a purpose, serve time
attend/əˈtend/ B1 формальное
заниматься чем-либо, уделять внимание кому-либо или чему-либо
Please attend to the customers while I am on the phone. — Пожалуйста, обслужите клиентов, пока я говорю по телефону.
Сочетания: attend a meeting, attend school, attend a conference, attend to
maintaining/meɪnˈteɪnɪŋ/ B2
поддерживать, сохранять, обслуживать
Maintaining a car costs a lot of money. — Обслуживание автомобиля стоит больших денег.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a building, maintain order, maintain a position
servessɜːrvz A2
подавать (еду/напитки)
The waiter serves the meal. — Официант подаёт еду.
Сочетания: serve food, serve a purpose
maintainedmeɪnˈteɪnd B2
поддерживать, сохранять, обслуживать
The company maintains its equipment regularly. — Компания регулярно обслуживает своё оборудование.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a standard, maintain control
cater/ˈkeɪtər/ B2
обеспечивать едой и напитками мероприятие или группу людей
The company catered the wedding for 200 guests. — Компания обеспечила питанием свадьбу на 200 гостей.
Сочетания: cater for, cater to
attend to/əˈtɛnd tuː/ B2
заниматься чем-либо, уделять внимание, обслуживать
I have some urgent business to attend to. — Мне нужно заняться срочными делами.
Сочетания: attend to business, attend to matters, attend to a patient, attend to details
cater for/ˈkeɪtər fɔːr/ B2
обслуживать, обеспечивать
The hotel caters for families with young children. — Отель обслуживает семьи с маленькими детьми.
Сочетания: cater for everybody, cater for all tastes
catering to/ˈkeɪtərɪŋ tuː/ B2
удовлетворять потребности, угождать, обслуживать
The hotel caters to business travelers by offering free Wi-Fi and meeting rooms. — Отель обслуживает деловых путешественников, предлагая бесплатный Wi-Fi и переговорные комнаты.
Сочетания: cater to the needs of, cater to a niche market, cater to every whim
maintains/meɪnˈteɪnz/ B2
поддерживать, обслуживать, содержать в исправности
The company maintains its equipment regularly. — Компания регулярно обслуживает своё оборудование.
Сочетания: maintain a relationship, maintain standards, maintain that
run around afterˌrʌn əˈraʊnd ˈæftər B2 разговорное
обслуживать, нянчиться с (кем-либо)
She's always running around after her grown-up son. — Она вечно нянчится со своим взрослым сыном.
Сочетания: run around after the kids, run around after someone all day
serviced/ˈsɜːrvɪst/ B2
обслуживать, проводить техобслуживание
The car was serviced last week. — Машину обслуживали на прошлой неделе.
Сочетания: serviced regularly, fully serviced
wait on/ˈweɪt ɑːn/ B1
обслуживать кого-либо, подавать еду или напитки (особенно в ресторане или на официальном мероприятии)
The waiter waited on our table all evening. — Официант обслуживал наш столик весь вечер.
Сочетания: wait on tables, wait on someone hand and foot, wait on customers
wait upon/weɪt əˈpɑːn/ C1 формальное
обслуживать (за столом), прислуживать
The butler waited upon the guests at dinner. — Дворецкий прислуживал гостям за ужином.
Сочетания: wait upon someone at table, wait upon a dignitary
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обслуживать» по-английски?
- Основные варианты: man, wait, service. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- man — он идёт первым по частотности. управлять, обслуживать, находиться на посту.
- Чем man отличается от wait?
- man — управлять, обслуживать, находиться на посту. wait — Обслуживать кого-то едой или напитками, особенно в ресторане.