Преподносить на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «преподносить» их несколько.
Прилагательные
present/ˈprezənt/ B1
официально или торжественно вручать что-либо кому-либо
The mayor presented the award to the winner. — Мэр вручил награду победителю.
Сочетания: at present, present tense, present day, present yourself
Существительные
angleˈæŋɡl B2
Представлять информацию или историю так, чтобы подчеркнуть определённую точку зрения.
The article was angled towards young readers. — Статья была ориентирована на молодых читателей.
Сочетания: right angle, angle of view, at an angle, sharp angle
Глаголы
spin/spɪn/ B2
преподносить, подавать (в выгодном свете)
The politician spun the news to his advantage. — Политик преподнёс новость в выгодном для себя свете.
Сочетания: spin around, spin out of control, spin a story, spin doctor
dish up/ˌdɪʃ ˈʌp/ C1 разговорное
преподносить; подавать (часто о чём-то некачественном)
They dished up the same old excuses. — Они преподнесли всё те же старые отговорки.
Сочетания: dish up dinner, dish up a meal
offer upˌɔːfər ˈʌp C1 формальное
приносить (в жертву), возносить (молитву)
They offered up prayers for the dead. — Они возносили молитвы за умерших.
Сочетания: offer up a prayer, offer up a sacrifice, offer up an explanation
serve up/sɜːrv ʌp/ B2 разговорное
выдавать, предоставлять, преподносить (что-то, часто неожиданное или неприятное)
The team served up another disappointing performance. — Команда снова выдала разочаровывающую игру.
Сочетания: serve up a meal, serve up food, serve up a dish, serve up a surprise
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «преподносить» по-английски?
- Основные варианты: present, angle, spin. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- present — он идёт первым по частотности. официально или торжественно вручать что-либо кому-либо.
- Чем present отличается от angle?
- present — официально или торжественно вручать что-либо кому-либо. angle — Представлять информацию или историю так, чтобы подчеркнуть определённую точку зрения.