Переносить на английском — 27 вариантов перевода

stand/stænd/ A1

терпеть, выносить (обычно в отрицании)

I can't stand loud music early in the morning. — Я не выношу громкую музыку ранним утром.

Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for

suffer/ˈsʌfər/ B1

страдать — испытывать физическую или моральную боль или трудности

He has been suffering from back pain for months. — Он страдает от боли в спине уже несколько месяцев.

Сочетания: suffer from, suffer pain, suffer consequences, suffer a loss

carried/ˈkærid/ A2

нести, везти, переносить

She carried the box upstairs. — Она понесла коробку наверх.

Сочетания: carry out, carry on, carry through, carry weight

sufferedˈsʌfərd B1

страдать, испытывать боль

She suffered from a severe headache. — Она страдала от сильной головной боли.

Сочетания: suffer from, suffer damage, suffer a defeat

transferring/trænsˈfɜːrɪŋ/ B1

переводить, перемещать, переносить

She transferred the files to her new computer. — Она перенесла файлы на новый компьютер.

Сочетания: transfer to, transfer money, transfer ownership

undergo/ˌʌndərˈɡoʊ/ B1 формальное

Проходить через что-то, особенно через изменение, медицинское лечение или испытание

The building is undergoing major renovations at the moment. — В настоящее время здание проходит капитальный ремонт.

Сочетания: undergo surgery, undergo treatment, undergo training, undergo changes

postponepoʊˈspoʊn B2

откладывать, переносить (на более позднее время)

The meeting has been postponed until next Monday due to the snowstorm. — Встреча перенесена на следующий понедельник из-за метели.

Сочетания: postpone a meeting, postpone until, postpone indefinitely, decision to postpone

push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B2

переносить, откладывать

The meeting was pushed back to Thursday. — Встречу перенесли на четверг.

Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time

tolerated/ˈtɑːləreɪtɪd/ B2 техническое

переносить, выдерживать (о лекарстве, лечении)

The patient tolerated the chemotherapy well. — Пациент хорошо перенёс химиотерапию.

Сочетания: be tolerated, tolerated by, tolerated in, tolerated well

transferredtrænsˈfɜːrd B1

перемещать, переводить (кого-то или что-то из одного места, человека или ситуации в другое)

She transferred the files to a new folder. — Она переместила файлы в новую папку.

Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department

transmittingtrænsˈmɪtɪŋ B2 техническое

передавать (болезнь), переносить

Mosquitoes can transmit malaria. — Комары могут передавать малярию.

Сочетания: transmit a signal, transmit a disease

tolerateˈtɑːləreɪt B2 техническое

иметь возможность есть или принимать лекарство без вредных последствий

Some people cannot tolerate dairy products. — Некоторые люди не переносят молочные продукты.

Сочетания: tolerate pain, zero tolerance, tolerate behaviour, not tolerate rudeness

endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное

Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.

The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.

Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time

adjournəˈdʒɜːrn B2 формальное

прерывать, откладывать (заседание, суд и т.п.) на некоторое время

The judge adjourned the trial until next week. — Судья отложил слушание дела до следующей недели.

Сочетания: adjourn a meeting, adjourn a trial, adjourn for lunch, adjourn to the bar

migrateˈmaɪɡreɪt B2 техническое

В вычислительной технике мигрировать означает переносить данные, программное обеспечение или системы из одной среды в другую.

We need to migrate the database to a new server. — Нам нужно перенести базу данных на новый сервер.

Сочетания: migrate south, migrate to, migrate from, migrate for the winter

transpose/trænˈspoʊz/ C1 техническое

переносить (в уравнении)

To solve for x, transpose the constant term to the right side. — Чтобы найти x, перенесите постоянный член в правую часть.

Сочетания: transpose letters, transpose a matrix, transpose a piece of music

carry over/ˌkæri ˈoʊvər/ B2

переносить что-то из одной ситуации или периода времени в другую; продолжать существовать или действовать в новом контексте

The unused vacation days will carry over to next year. — Неиспользованные дни отпуска перейдут на следующий год.

Сочетания: carry over to, carry over into, carry over from

delaying/dɪˈleɪɪŋ/ B1

откладывать, задерживать

The flight was delayed by bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды.

Сочетания: delay the start, delay the decision, delay the release, delay the launch

endured/ɪnˈdʊrd/ B2 формальное

выносить, переносить, терпеть

She endured years of pain. — Она годами терпела боль.

Сочетания: endure hardship, endure pain, endure criticism

hold overˌhoʊld ˈoʊvər C1 формальное

откладывать, переносить на потом

The decision was held over until the next meeting. — Решение отложили до следующего заседания.

Сочетания: hold over a decision, hold over a film

put back/ˌpʊt ˈbæk/ B1

откладывать, переносить

The meeting has been put back to next week. — Встречу перенесли на следующую неделю.

Сочетания: put something back, put back a meeting, put back the clock

relocated/ˌriːloʊˈkeɪtɪd/ B2

переводить, перемещать (компанию, организацию) в другое место

The company decided to relocate its factory to a cheaper region. — Компания решила перенести свою фабрику в более дешёвый регион.

Сочетания: relocate to, relocate from, relocate abroad, relocate the company

roll overroʊl ˈoʊvər B2

переносить (долг, средства)

You can roll over your pension into a new fund. — Вы можете перевести свою пенсию в новый фонд.

Сочетания: roll over in bed, roll over a debt, jackpot rolls over

weathers/ˈweðərz/ B2

выдерживать, переживать (трудности)

The company weathered the economic crisis. — Компания пережила экономический кризис.

Сочетания: weather the storm, weather a crisis

bear/ber/ A1

нести, терпеть, выносить

I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.

Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market

port/pɔːrt/ B2 техническое

переносить программное обеспечение или программу из одной системы в другую

The game was ported to the new console. — Игра была портирована на новую консоль.

Сочетания: sea port, naval port, port city, USB port

stomach/ˈstʌmək/ B2

не мочь выносить, не переносить что-то

I can't stomach violence in films. — Я не выношу насилие в фильмах.

Сочетания: stomach ache, empty stomach, on an empty stomach, stomach upset