Переносить на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переносить» их несколько.
Глаголы
stand/stænd/ A1
терпеть, выносить (обычно в отрицании)
I can't stand loud music early in the morning. — Я не выношу громкую музыку ранним утром.
Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for
suffer/ˈsʌfər/ B1
страдать — испытывать физическую или моральную боль или трудности
He has been suffering from back pain for months. — Он страдает от боли в спине уже несколько месяцев.
Сочетания: suffer from, suffer pain, suffer consequences, suffer a loss
carried/ˈkærid/ A2
нести, везти, переносить
She carried the box upstairs. — Она понесла коробку наверх.
Сочетания: carry out, carry on, carry through, carry weight
sufferedˈsʌfərd B1
страдать, испытывать боль
She suffered from a severe headache. — Она страдала от сильной головной боли.
Сочетания: suffer from, suffer damage, suffer a defeat
transferring/trænsˈfɜːrɪŋ/ B1
переводить, перемещать, переносить
She transferred the files to her new computer. — Она перенесла файлы на новый компьютер.
Сочетания: transfer to, transfer money, transfer ownership
undergo/ˌʌndərˈɡoʊ/ B1 формальное
Проходить через что-то, особенно через изменение, медицинское лечение или испытание
The building is undergoing major renovations at the moment. — В настоящее время здание проходит капитальный ремонт.
Сочетания: undergo surgery, undergo treatment, undergo training, undergo changes
postponepoʊˈspoʊn B2
откладывать, переносить (на более позднее время)
The meeting has been postponed until next Monday due to the snowstorm. — Встреча перенесена на следующий понедельник из-за метели.
Сочетания: postpone a meeting, postpone until, postpone indefinitely, decision to postpone
tolerated/ˈtɑːləreɪtɪd/ B2 техническое
переносить, выдерживать (о лекарстве, лечении)
The patient tolerated the chemotherapy well. — Пациент хорошо перенёс химиотерапию.
Сочетания: be tolerated, tolerated by, tolerated in, tolerated well
transferredtrænsˈfɜːrd B1
перемещать, переводить (кого-то или что-то из одного места, человека или ситуации в другое)
She transferred the files to a new folder. — Она переместила файлы в новую папку.
Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department
transmittingtrænsˈmɪtɪŋ B2 техническое
передавать (болезнь), переносить
Mosquitoes can transmit malaria. — Комары могут передавать малярию.
Сочетания: transmit a signal, transmit a disease
tolerateˈtɑːləreɪt B2 техническое
иметь возможность есть или принимать лекарство без вредных последствий
Some people cannot tolerate dairy products. — Некоторые люди не переносят молочные продукты.
Сочетания: tolerate pain, zero tolerance, tolerate behaviour, not tolerate rudeness
endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное
Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.
The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.
Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time
adjournəˈdʒɜːrn B2 формальное
прерывать, откладывать (заседание, суд и т.п.) на некоторое время
The judge adjourned the trial until next week. — Судья отложил слушание дела до следующей недели.
Сочетания: adjourn a meeting, adjourn a trial, adjourn for lunch, adjourn to the bar
migrateˈmaɪɡreɪt B2 техническое
В вычислительной технике мигрировать означает переносить данные, программное обеспечение или системы из одной среды в другую.
We need to migrate the database to a new server. — Нам нужно перенести базу данных на новый сервер.
Сочетания: migrate south, migrate to, migrate from, migrate for the winter
transpose/trænˈspoʊz/ C1 техническое
переносить (в уравнении)
To solve for x, transpose the constant term to the right side. — Чтобы найти x, перенесите постоянный член в правую часть.
Сочетания: transpose letters, transpose a matrix, transpose a piece of music
endured/ɪnˈdʊrd/ B2 формальное
выносить, переносить, терпеть
She endured years of pain. — Она годами терпела боль.
Сочетания: endure hardship, endure pain, endure criticism
put back/ˌpʊt ˈbæk/ B1
откладывать, переносить
The meeting has been put back to next week. — Встречу перенесли на следующую неделю.
Сочетания: put something back, put back a meeting, put back the clock
Существительные
bear/ber/ A1
нести, терпеть, выносить
I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.
Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переносить» по-английски?
- Основные варианты: stand, suffer, bear. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stand — он идёт первым по частотности. терпеть, выносить (обычно в отрицании).
- Чем stand отличается от suffer?
- stand — терпеть, выносить (обычно в отрицании). suffer — страдать — испытывать физическую или моральную боль или трудности.