Откладывать на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «откладывать» их несколько.
Глаголы
save/seɪv/ A1
копить, откладывать (деньги)
I'm saving up to buy a new laptop. — Я коплю деньги на новый ноутбук.
Сочетания: save money, save time, save lives, save energy
laidleɪd B2
откладывать (яйца)
The hen laid three eggs. — Курица отложила три яйца.
Сочетания: lay down, lay off, lay out
put offˌpʊt ˈɔːf B1
откладывать, оттягивать (делать что-то неприятное)
Stop putting off your homework and do it now. — Перестань откладывать домашнее задание и сделай его сейчас.
Сочетания: put off doing something, put somebody off, put off by something
savedseɪvd A2
экономить, копить, откладывать
I'm saving money for a new car. — Я коплю деньги на новую машину.
Сочетания: save someone's life, save money, save time, save a file
savesseɪvz A2
копить, откладывать
She saves part of her salary every month. — Она откладывает часть зарплаты каждый месяц.
Сочетания: save money, save time, save energy, save a life
put away/pʊt əˈweɪ/ B2
откладывать (деньги)
She puts away a little money each month for retirement. — Она каждый месяц откладывает немного денег на пенсию.
Сочетания: put away the dishes, put away your clothes, put away food, put away money
postponepoʊˈspoʊn B2
откладывать, переносить (на более позднее время)
The meeting has been postponed until next Monday due to the snowstorm. — Встреча перенесена на следующий понедельник из-за метели.
Сочетания: postpone a meeting, postpone until, postpone indefinitely, decision to postpone
deposited/dɪˈpɑːzɪtɪd/ B2
положить, оставить что-то в определённом месте
The sand was deposited by the river over thousands of years. — Песок был отложен рекой за тысячи лет.
Сочетания: deposit money, deposit a check, deposit funds, deposit in an account
push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B2
переносить, откладывать
The meeting was pushed back to Thursday. — Встречу перенесли на четверг.
Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time
put aside/ˌpʊt əˈsaɪd/ B1
Откладывать деньги на определенную цель.
She puts aside £100 every month for her holiday. — Она откладывает 100 фунтов каждый месяц на отпуск.
Сочетания: put money aside, put aside differences
adjournəˈdʒɜːrn B2 формальное
прерывать, откладывать (заседание, суд и т.п.) на некоторое время
The judge adjourned the trial until next week. — Судья отложил слушание дела до следующей недели.
Сочетания: adjourn a meeting, adjourn a trial, adjourn for lunch, adjourn to the bar
defer/dɪˈfɜːr/ B2 формальное
откладывать, отсрочивать
The meeting was deferred until next week. — Встречу отложили до следующей недели.
Сочетания: defer to, defer payment
adjournedəˈdʒɜːrnd B2 формальное
откладывать, прерывать (заседание)
The meeting was adjourned until next week. — Собрание было отложено до следующей недели.
Сочетания: adjourn a meeting, adjourn a case, adjourn for lunch
bottle away/ˌbɑːtl əˈweɪ/ C1
откладывать, припрятывать (часто тайно)
She bottled away some money for a rainy day. — Она припрятала немного денег на чёрный день.
Сочетания: bottle away money, bottle away savings, bottle away feelings, bottle away emotions
delaying/dɪˈleɪɪŋ/ B1
откладывать, задерживать
The flight was delayed by bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды.
Сочетания: delay the start, delay the decision, delay the release, delay the launch
hold offˌhoʊld ˈɔːf B2
откладывать, повременить
Let's hold off making a decision until tomorrow. — Давай отложим решение до завтра.
Сочетания: hold off the rain, hold off an attack
hold overˌhoʊld ˈoʊvər C1 формальное
откладывать, переносить на потом
The decision was held over until the next meeting. — Решение отложили до следующего заседания.
Сочетания: hold over a decision, hold over a film
lay asideleɪ əˈsaɪd B2
откладывать деньги
They lay aside a little money every month. — Они откладывают немного денег каждый месяц.
Сочетания: lay aside money, lay aside differences
lay up/ˌleɪ ˈʌp/ B2
запасать, откладывать, копить
We laid up a supply of firewood for the winter. — Мы запасли дрова на зиму.
Сочетания: lay up supplies, be laid up with, lay up a ship
put back/ˌpʊt ˈbæk/ B1
откладывать, переносить
The meeting has been put back to next week. — Встречу перенесли на следующую неделю.
Сочетания: put something back, put back a meeting, put back the clock
put byˌpʊt ˈbaɪ B2
откладывать деньги, копить
She puts by a little money every month for her retirement. — Она каждый месяц откладывает немного денег на пенсию.
Сочетания: put by money, put by for a rainy day
salt awaysɔːlt əˈweɪ C1 разговорное
откладывать, припрятывать деньги
He salted away thousands of dollars over the years. — За годы он припрятал тысячи долларов.
Сочетания: salt away money, salt away savings
save up/seɪv ʌp/ B1
копить деньги, откладывать деньги
I'm saving up for a new laptop. — Я коплю на новый ноутбук.
Сочетания: save up for something, save up to do something, save up money, save up enough
set aside/ˌset əˈsaɪd/ B2
откладывать (деньги, время)
She sets aside some money every month. — Она каждый месяц откладывает немного денег.
Сочетания: set aside money, set aside time, set aside a decision
set byˈset baɪ B2
откладывать, копить (деньги, ресурсы) на будущее
She sets by a portion of her salary each month for retirement. — Она каждый месяц откладывает часть зарплаты на пенсию.
Сочетания: set by money, set by time, set by resources
sit on/sɪt ɑːn/ B2 разговорное
тянуть с чем-либо; держать в секрете
They sat on the report for months. — Они месяцами держали отчёт под сукном.
Сочетания: sit on a committee, sit on information
sock awayˌsɑːk əˈweɪ B2 разговорное
откладывать деньги, копить
She socks away a hundred dollars every month. — Она откладывает сто долларов каждый месяц.
Сочетания: sock away money, sock away savings, sock away cash
Существительные
table/ˈteɪbəl/ B2 формальное
официально представить предложение или законопроект для обсуждения (в британском английском); отложить рассмотрение (в американском английском)
The committee tabled a motion to reduce taxes. — Комитет внёс на рассмотрение предложение о снижении налогов.
Сочетания: set the table, times table, turn the tables, table of contents
delay/dɪˈleɪ/ A2
откладывать, задерживать
Bad weather delayed the flight. — Плохая погода задержала рейс.
Сочетания: without delay, cause a delay, flight delay, delay in delivery
deposit/dɪˈpɑːzɪt/ B2
оставлять слой вещества на поверхности, особенно постепенно
The river deposited silt on the fields. — Река отложила ил на полях.
Сочетания: make a deposit, bank deposit, security deposit, deposit account
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «откладывать» по-английски?
- Основные варианты: save, table, delay. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- save — он идёт первым по частотности. копить, откладывать (деньги).
- Чем save отличается от table?
- save — копить, откладывать (деньги). table — официально представить предложение или законопроект для обсуждения (в британском английском); отложить рассмотрение (в американском английском).