Выдерживать на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдерживать» их несколько.
Глаголы
stand/stænd/ B2
быть в состоянии выдержать что-то неприятное
The boat can stand rough weather. — Лодка может выдержать штормовую погоду.
Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for
carried/ˈkærid/ B2
нести, выдерживать вес
These pillars carry the roof. — Эти колонны несут крышу.
Сочетания: carry out, carry on, carry through, carry weight
hold on/hoʊld ɑːn/ B2
держаться, не сдаваться
Just hold on; things will get better. — Просто держись; всё наладится.
Сочетания: hold on tight, hold on a second, hold on to something, hold on for dear life
cope/koʊp/ B2
успешно справляться с чем-то сложным
She struggled to cope with all the stress at work. — Ей с трудом удавалось справляться со всем рабочим стрессом.
Сочетания: cope with stress, unable to cope, learn to cope, cope alone
cope withkoʊp wɪð B1
справляться с чем-либо; совладать с чем-либо.
She finds it hard to cope with stress. — Ей трудно справляться со стрессом.
Сочетания: cope with pressure, cope with a problem
tolerated/ˈtɑːləreɪtɪd/ B2 техническое
переносить, выдерживать (о лекарстве, лечении)
The patient tolerated the chemotherapy well. — Пациент хорошо перенёс химиотерапию.
Сочетания: be tolerated, tolerated by, tolerated in, tolerated well
tolerateˈtɑːləreɪt B2 техническое
иметь возможность есть или принимать лекарство без вредных последствий
Some people cannot tolerate dairy products. — Некоторые люди не переносят молочные продукты.
Сочетания: tolerate pain, zero tolerance, tolerate behaviour, not tolerate rudeness
endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное
Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.
The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.
Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time
bear up/ˌber ˈʌp/ B2
держаться, не падать духом, стойко переносить
She bore up well after her husband's death. — Она стойко держалась после смерти мужа.
Сочетания: bear up well, bear up under pressure, bear up against difficulties, bear up bravely
bear up under/ˌber ʌp ˈʌndər/ B2
стойко переносить что-либо; выдерживать что-либо
She bore up under the pressure of the exams surprisingly well. — Она на удивление стойко перенесла давление экзаменов.
Сочетания: bear up under pressure, bear up under stress, bear up under the strain, bear up under difficult circumstances
stand up to/ˌstænd ˈʌp tuː/ C1
выдерживать, выносить, не поддаваться (давлению, критике, испытанию)
The material can stand up to extreme temperatures. — Этот материал выдерживает экстремальные температуры.
Сочетания: stand up to someone, stand up to pressure, stand up to scrutiny, stand up to the test
take itˈteɪk ɪt B1
принимать (удар), стойко переносить
Just take it – there's nothing you can do about it now. — Просто прими это — сейчас ты уже ничего не можешь сделать.
Сочетания: take it seriously, take it easy, take it from me
weathers/ˈweðərz/ B2
выдерживать, переживать (трудности)
The company weathered the economic crisis. — Компания пережила экономический кризис.
Сочетания: weather the storm, weather a crisis
withstand/wɪθˈstænd/ B2 формальное
выдерживать, противостоять, выносить
The bridge was built to withstand earthquakes. — Мост был построен так, чтобы выдерживать землетрясения.
Сочетания: withstand pressure, withstand attack, withstand scrutiny
withstand up/wɪθˈstænd/ B2
Выдерживать, противостоять, не поддаваться.
The bridge was designed to withstand strong earthquakes. — Мост был спроектирован так, чтобы выдерживать сильные землетрясения.
Сочетания: withstand pressure, withstand heat, withstand attack, withstand scrutiny
Существительные
seasonˈsiːzn C1 формальное
Высушивать древесину, чтобы сделать её пригодной для использования.
The timber is seasoned for two years before use. — Древесину выдерживают два года перед использованием.
Сочетания: holiday season, football season, season ticket, high season
Прилагательные
tough/tʌf/ C1 разговорное
выдерживать, терпеть до конца
We'll just have to tough it out until help arrives. — Нам придётся продержаться, пока не придёт помощь.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выдерживать» по-английски?
- Основные варианты: stand, season, carried. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stand — он идёт первым по частотности. быть в состоянии выдержать что-то неприятное.
- Чем stand отличается от season?
- stand — быть в состоянии выдержать что-то неприятное. season — Высушивать древесину, чтобы сделать её пригодной для использования.