Перемещать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «перемещать» их несколько.
Глаголы
transfer/trænsˈfɜːr/ B1
переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое
The money was transferred to my account immediately. — Деньги были переведены на мой счёт немедленно.
Сочетания: bank transfer, transfer funds, transfer to, data transfer
transferring/trænsˈfɜːrɪŋ/ B1
переводить, перемещать, переносить
She transferred the files to her new computer. — Она перенесла файлы на новый компьютер.
Сочетания: transfer to, transfer money, transfer ownership
shifting/ˈʃɪftɪŋ/ B2
Сдвигать(ся), перемещать(ся), менять положение.
The wind shifted and the rain began. — Ветер сменился, и начался дождь.
Сочетания: shift gears, shift attention, shift position
transferredtrænsˈfɜːrd B1
перемещать, переводить (кого-то или что-то из одного места, человека или ситуации в другое)
She transferred the files to a new folder. — Она переместила файлы в новую папку.
Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department
displace/dɪsˈpleɪs/ B2
вытеснять, перемещать, заменять
Thousands of families were displaced by the floods. — Тысячи семей были вынуждены покинуть дома из-за наводнения.
Сочетания: displace workers, displace refugees, be displaced, displace water
relocate/ˌriːˈloʊkeɪt/ B2
переезжать, переселяться (на новое место)
The company decided to relocate its headquarters to Berlin. — Компания решила перенести свою штаб-квартиру в Берлин.
Сочетания: relocate to, relocate from, relocate employees, relocate the office
relocated/ˌriːloʊˈkeɪtɪd/ B2
переводить, перемещать (компанию, организацию) в другое место
The company decided to relocate its factory to a cheaper region. — Компания решила перенести свою фабрику в более дешёвый регион.
Сочетания: relocate to, relocate from, relocate abroad, relocate the company
reposition/ˌriːpəˈzɪʃən/ B2
перемещать, переставлять на другое место
We repositioned the sofa to face the window. — Мы переставили диван так, чтобы он стоял лицом к окну.
Существительные
shiftʃɪft B1
передвигать что-то слегка или менять положение
He shifted the box to the left. — Он сдвинул коробку влево.
Сочетания: night shift, shift work, shift in opinion, paradigm shift
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перемещать» по-английски?
- Основные варианты: transfer, shift, transferring. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- transfer — он идёт первым по частотности. переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое.
- Чем transfer отличается от shift?
- transfer — переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое. shift — передвигать что-то слегка или менять положение.