Выносить на английском — 20 вариантов перевода

stand/stænd/ A1

терпеть, выносить (обычно в отрицании)

I can't stand loud music early in the morning. — Я не выношу громкую музыку ранним утром.

Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for

returnedrɪˈtɜːrnd B2 формальное

выносить (решение, вердикт)

The jury returned a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт «не виновен».

Сочетания: return home, return to work, return a call, return a favor

wearswɛrz B1

выносить, терпеть

I can't wear his constant complaints. — Я не выношу его постоянные жалобы.

Сочетания: wears glasses, wears a watch, wears perfume, wears a uniform

put up with/ˌpʊt ˈʌp wɪð/ B1

мириться с чем-либо, терпеть что-либо неприятное или раздражающее

I don't know how you put up with all that noise. — Не знаю, как ты терпишь весь этот шум.

Сочетания: put up with someone's behavior, put up with the noise, put up with the inconvenience, have to put up with

render/ˈrendər/ C1 формальное

оказывать (услугу, помощь), выносить (решение)

The jury rendered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт «не виновен».

Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless

stand for/ˈstænd fɔːr/ C1

терпеть, мириться с чем-либо (обычно в отрицательных предложениях)

I won't stand for such rudeness. — Я не потерплю такой грубости.

Сочетания: stand for something, stand for an idea, stand for a principle, stand for equality

endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное

Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.

The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.

Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time

abide/əˈbaɪd/ C1 формальное

выносить, терпеть (обычно в отрицательных предложениях)

I can't abide his rudeness. — Я не выношу его грубости.

Сочетания: abide by, can't abide

deal outˌdiːl ˈaʊt C1

раздавать, распределять; выносить (наказание)

The judge dealt out harsh sentences. — Судья вынес суровые приговоры.

Сочетания: deal out cards, deal out punishment, deal out justice

endured/ɪnˈdʊrd/ B2 формальное

выносить, переносить, терпеть

She endured years of pain. — Она годами терпела боль.

Сочетания: endure hardship, endure pain, endure criticism

hand downˈhænd daʊn B2

выносить (решение, приговор)

The judge handed down a sentence of ten years. — Судья вынес приговор в десять лет лишения свободы.

Сочетания: hand down a tradition, hand down a verdict, hand down a sentence

handing out/ˈhændɪŋ aʊt/ B2 разговорное

раздавать (советы, наказания), выносить (приговор)

The judge is known for handing out harsh sentences. — Судья известен тем, что выносит суровые приговоры.

Сочетания: hand out leaflets, hand out awards, hand out advice, hand out punishment

mete/miːt/ C1 формальное

выносить (приговор), назначать (наказание), распределять

The judge meted out a severe sentence. — Судья вынес суровый приговор.

Сочетания: mete out punishment, mete out justice

mete outˌmiːt ˈaʊt C1 формальное

выносить, назначать (наказание)

The judge meted out a harsh sentence. — Судья вынес суровый приговор.

Сочетания: mete out punishment, mete out justice

stand up to/ˌstænd ˈʌp tuː/ C1

выдерживать, выносить, не поддаваться (давлению, критике, испытанию)

The material can stand up to extreme temperatures. — Этот материал выдерживает экстремальные температуры.

Сочетания: stand up to someone, stand up to pressure, stand up to scrutiny, stand up to the test

suffer upˈsʌfər ʌp C2 разговорное

Терпеть, выносить трудную ситуацию, часто с чувством смирения или мрачной решимости.

I don't like this job, but I'll suffer up until I find something better. — Мне не нравится эта работа, но я потерплю, пока не найду что-то получше.

withstand/wɪθˈstænd/ B2 формальное

выдерживать, противостоять, выносить

The bridge was built to withstand earthquakes. — Мост был построен так, чтобы выдерживать землетрясения.

Сочетания: withstand pressure, withstand attack, withstand scrutiny

withstand up/wɪθˈstænd/ B2

Выдерживать, противостоять, не поддаваться.

The bridge was designed to withstand strong earthquakes. — Мост был спроектирован так, чтобы выдерживать сильные землетрясения.

Сочетания: withstand pressure, withstand heat, withstand attack, withstand scrutiny

bear/ber/ A1

нести, терпеть, выносить

I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.

Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market

stomach/ˈstʌmək/ B2

не мочь выносить, не переносить что-то

I can't stomach violence in films. — Я не выношу насилие в фильмах.

Сочетания: stomach ache, empty stomach, on an empty stomach, stomach upset