Выносить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выносить» их несколько.
Глаголы
stand/stænd/ A1
терпеть, выносить (обычно в отрицании)
I can't stand loud music early in the morning. — Я не выношу громкую музыку ранним утром.
Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for
returnedrɪˈtɜːrnd B2 формальное
выносить (решение, вердикт)
The jury returned a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт «не виновен».
Сочетания: return home, return to work, return a call, return a favor
wearswɛrz B1
выносить, терпеть
I can't wear his constant complaints. — Я не выношу его постоянные жалобы.
Сочетания: wears glasses, wears a watch, wears perfume, wears a uniform
put up with/ˌpʊt ˈʌp wɪð/ B1
мириться с чем-либо, терпеть что-либо неприятное или раздражающее
I don't know how you put up with all that noise. — Не знаю, как ты терпишь весь этот шум.
Сочетания: put up with someone's behavior, put up with the noise, put up with the inconvenience, have to put up with
render/ˈrendər/ B2 формальное
оказывать (услугу, помощь), выносить (решение)
The jury rendered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт «не виновен».
Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless
endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное
Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.
The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.
Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time
abide/əˈbaɪd/ C1 формальное
выносить, терпеть (обычно в отрицательных предложениях)
I can't abide his rudeness. — Я не выношу его грубости.
Сочетания: abide by, can't abide
endured/ɪnˈdʊrd/ B2 формальное
выносить, переносить, терпеть
She endured years of pain. — Она годами терпела боль.
Сочетания: endure hardship, endure pain, endure criticism
hand downˈhænd daʊn B2
выносить (решение, приговор)
The judge handed down a sentence of ten years. — Судья вынес приговор в десять лет лишения свободы.
Сочетания: hand down a tradition, hand down a verdict, hand down a sentence
handing out/ˈhændɪŋ aʊt/ B2 разговорное
раздавать (советы, наказания), выносить (приговор)
The judge is known for handing out harsh sentences. — Судья известен тем, что выносит суровые приговоры.
Сочетания: hand out leaflets, hand out awards, hand out advice, hand out punishment
withstand/wɪθˈstænd/ B2 формальное
выдерживать, противостоять, выносить
The bridge was built to withstand earthquakes. — Мост был построен так, чтобы выдерживать землетрясения.
Сочетания: withstand pressure, withstand attack, withstand scrutiny
Существительные
bear/ber/ A1
нести, терпеть, выносить
I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.
Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выносить» по-английски?
- Основные варианты: stand, bear, returned. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stand — он идёт первым по частотности. терпеть, выносить (обычно в отрицании).
- Чем stand отличается от bear?
- stand — терпеть, выносить (обычно в отрицании). bear — нести, терпеть, выносить.