Задерживать на английском — 15 вариантов перевода

delay/dɪˈleɪ/ A2

откладывать, задерживать

Bad weather delayed the flight. — Плохая погода задержала рейс.

Сочетания: without delay, cause a delay, flight delay, delay in delivery

keep upkip ʌp B2

не давать кому-то лечь спать

The noise kept me up all night. — Шум не давал мне спать всю ночь.

Сочетания: keep up with, keep up appearances, keep up the pace, keep up the tradition

arrest/əˈrest/ B1

арестовывать, задерживать — о полиции: брать под стражу по подозрению в преступлении

The police arrested two men in connection with the robbery. — Полиция арестовала двух мужчин в связи с ограблением.

Сочетания: under arrest, house arrest, arrest warrant, cardiac arrest

hold backhoʊld bæk B1

сдерживать, задерживать (движение или прогресс)

The police held back the crowd. — Полиция сдерживала толпу.

Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress

hold up/ˌhoʊld ˈʌp/ B2

задерживать, задерживаться

Sorry, I was held up in traffic. — Извините, я задержался в пробке.

Сочетания: hold up a bank, hold up traffic, hold up under pressure, hold up as an example

hang uphæŋ ʌp B2 разговорное

задерживать, приостанавливать; мешать прогрессу

The project was hung up due to lack of funding. — Проект застопорился из-за нехватки финансирования.

Сочетания: hang up on someone, hang up the phone, hang up clothes, get hung up on details

detain/dɪˈteɪn/ B2 формальное

задерживать, содержать под стражей

The police detained the suspect for questioning. — Полиция задержала подозреваемого для допроса.

Сочетания: detain someone for questioning, detain without trial, detain illegally

delaying/dɪˈleɪɪŋ/ B1

откладывать, задерживать

The flight was delayed by bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды.

Сочетания: delay the start, delay the decision, delay the release, delay the launch

get behind withˌɡet bɪˈhaɪnd wɪð B2

отставать с, задерживать (платежи, работу)

I've got behind with my rent this month. — В этом месяце я задержал оплату аренды.

Сочетания: get behind with payments, get behind with work, get behind with the rent

pulled in/pʊld ɪn/ B2 разговорное

задерживать, доставлять в участок

The police pulled him in for questioning about the robbery. — Полиция задержала его для допроса по делу об ограблении.

Сочетания: pull in at the station, pull in to the side, pull in for questioning, pull in a lot of money

pulls in/pʊl ɪn/ B2 разговорное

арестовывать (полицией)

The cops pulled him in for questioning. — Полиция задержала его для допроса.

Сочетания: pull in at, pull in to, pull in money, pull in a crowd

put back/ˌpʊt ˈbæk/ B2

задерживать, сдвигать назад

The bad weather put back the construction schedule by a month. — Плохая погода задержала график строительства на месяц.

Сочетания: put something back, put back a meeting, put back the clock

runs inˌrʌn ˈɪn B2 разговорное

задерживать, арестовывать (полицией)

The police ran him in for questioning about the robbery. — Полиция задержала его для допроса по делу об ограблении.

Сочетания: run in an engine, run in a car, run in a machine

set back/ˌset ˈbæk/ B2

задерживать, отбрасывать назад

The bad weather set the building work back by weeks. — Плохая погода задержала строительство на несколько недель.

Сочетания: set back progress, set someone back a fortune

withhold up/wɪθˈhoʊld ʌp/ C1 формальное

Задерживать, откладывать, утаивать.

The company withheld up the announcement until the investigation was complete. — Компания отложила объявление до завершения расследования.