Задерживать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «задерживать» их несколько.
Существительные
delay/dɪˈleɪ/ A2
откладывать, задерживать
Bad weather delayed the flight. — Плохая погода задержала рейс.
Сочетания: without delay, cause a delay, flight delay, delay in delivery
Глаголы
keep upkip ʌp B2
не давать кому-то лечь спать
The noise kept me up all night. — Шум не давал мне спать всю ночь.
Сочетания: keep up with, keep up appearances, keep up the pace, keep up the tradition
arrest/əˈrest/ B1
арестовывать, задерживать — о полиции: брать под стражу по подозрению в преступлении
The police arrested two men in connection with the robbery. — Полиция арестовала двух мужчин в связи с ограблением.
Сочетания: under arrest, house arrest, arrest warrant, cardiac arrest
hold backhoʊld bæk B1
сдерживать, задерживать (движение или прогресс)
The police held back the crowd. — Полиция сдерживала толпу.
Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress
hang uphæŋ ʌp B2 разговорное
задерживать, приостанавливать; мешать прогрессу
The project was hung up due to lack of funding. — Проект застопорился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: hang up on someone, hang up the phone, hang up clothes, get hung up on details
detain/dɪˈteɪn/ B2 формальное
задерживать, содержать под стражей
The police detained the suspect for questioning. — Полиция задержала подозреваемого для допроса.
Сочетания: detain someone for questioning, detain without trial, detain illegally
retardrɪˈtɑːrd B2 формальное
задерживать, замедлять — тормозить развитие или прогресс чего-либо
Lack of funding retarded the progress of the research project. — Нехватка финансирования тормозила прогресс исследовательского проекта.
Сочетания: retard growth, retard progress, retard development, retard aging
pulled in/pʊld ɪn/ B2 разговорное
задерживать, доставлять в участок
The police pulled him in for questioning about the robbery. — Полиция задержала его для допроса по делу об ограблении.
Сочетания: pull in at the station, pull in to the side, pull in for questioning, pull in a lot of money
pulls in/pʊl ɪn/ B2 разговорное
арестовывать (полицией)
The cops pulled him in for questioning. — Полиция задержала его для допроса.
Сочетания: pull in at, pull in to, pull in money, pull in a crowd
put back/ˌpʊt ˈbæk/ B2
задерживать, сдвигать назад
The bad weather put back the construction schedule by a month. — Плохая погода задержала график строительства на месяц.
Сочетания: put something back, put back a meeting, put back the clock
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «задерживать» по-английски?
- Основные варианты: delay, keep up, arrest. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- delay — он идёт первым по частотности. откладывать, задерживать.
- Чем delay отличается от keep up?
- delay — откладывать, задерживать. keep up — не давать кому-то лечь спать.