Терпеть на английском — 15 вариантов перевода

stand/stænd/ A1

терпеть, выносить (обычно в отрицании)

I can't stand loud music early in the morning. — Я не выношу громкую музыку ранним утром.

Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for

put up/ˌpʊt ˈʌp/ B2 разговорное

мириться, терпеть

I can't put up with this noise anymore. — Я больше не могу терпеть этот шум.

Сочетания: put up a fight, put up with, put up a tent, put up a notice

wearswɛrz B1

выносить, терпеть

I can't wear his constant complaints. — Я не выношу его постоянные жалобы.

Сочетания: wears glasses, wears a watch, wears perfume, wears a uniform

suffer from/ˈsʌfər frʌm/ B2

страдать от, испытывать (проблемы, трудности)

The region suffers from high unemployment. — Регион страдает от высокой безработицы.

Сочетания: suffer from a disease, suffer from depression, suffer from poverty, suffer from a lack of

put up with/ˌpʊt ˈʌp wɪð/ B1

мириться с чем-либо, терпеть что-либо неприятное или раздражающее

I don't know how you put up with all that noise. — Не знаю, как ты терпишь весь этот шум.

Сочетания: put up with someone's behavior, put up with the noise, put up with the inconvenience, have to put up with

stand for/ˈstænd fɔːr/ C1

терпеть, мириться с чем-либо (обычно в отрицательных предложениях)

I won't stand for such rudeness. — Я не потерплю такой грубости.

Сочетания: stand for something, stand for an idea, stand for a principle, stand for equality

tolerated/ˈtɑːləreɪtɪd/ B2

допускать, терпеть, мириться с чем-либо

The teacher tolerated no talking during the exam. — Учитель не допускал разговоров во время экзамена.

Сочетания: be tolerated, tolerated by, tolerated in, tolerated well

tolerateˈtɑːləreɪt B2

принимать что-то, что вам не нравится или с чем вы не согласны, не жалуясь

He could not tolerate the loud noise from his neighbours. — Он не мог терпеть громкий шум от соседей.

Сочетания: tolerate pain, zero tolerance, tolerate behaviour, not tolerate rudeness

endure/ɪnˈdʊər/ B1 формальное

Переносить, терпеть что-то тяжёлое; также — выдерживать испытание временем.

The prisoners had to endure terrible conditions for months. — Заключённые месяцами вынуждены были терпеть ужасные условия.

Сочетания: endure pain, endure hardship, hard to endure, endure the test of time

abide/əˈbaɪd/ C1 формальное

выносить, терпеть (обычно в отрицательных предложениях)

I can't abide his rudeness. — Я не выношу его грубости.

Сочетания: abide by, can't abide

endured/ɪnˈdʊrd/ B2 формальное

выносить, переносить, терпеть

She endured years of pain. — Она годами терпела боль.

Сочетания: endure hardship, endure pain, endure criticism

suffer upˈsʌfər ʌp C2 разговорное

Терпеть, выносить трудную ситуацию, часто с чувством смирения или мрачной решимости.

I don't like this job, but I'll suffer up until I find something better. — Мне не нравится эта работа, но я потерплю, пока не найду что-то получше.

take itˈteɪk ɪt B1

принимать (удар), стойко переносить

Just take it – there's nothing you can do about it now. — Просто прими это — сейчас ты уже ничего не можешь сделать.

Сочетания: take it seriously, take it easy, take it from me

bear/ber/ A1

нести, терпеть, выносить

I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.

Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market

tough/tʌf/ C1 разговорное

выдерживать, терпеть до конца

We'll just have to tough it out until help arrives. — Нам придётся продержаться, пока не придёт помощь.

Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy