Отчитать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отчитать» их несколько.
Глаголы
pull up/ˌpʊl ˈʌp/ B2 разговорное
сделать замечание, отчитать
The teacher pulled him up for talking in class. — Учитель сделал ему замечание за разговоры на уроке.
Сочетания: pull up outside, pull up at the curb, pull up a chair, pull someone up on something
cuss out/kʌs aʊt/ C1 сленг
обругать, отчитать матом
He cussed out the driver who cut him off. — Он обругал водителя, который его подрезал.
Сочетания: cuss someone out, get cussed out
give a piece of one's mind/ɡɪv ə piːs əv wʌnz maɪnd/ B2 разговорное
Высказать кому-либо всё, что думаешь, особенно в гневе; отчитать, намылить голову.
When he came home late again, she gave him a piece of her mind. — Когда он снова пришёл домой поздно, она высказала ему всё, что о нём думает.
Сочетания: give someone a piece of one's mind, really give someone a piece of one's mind
give it toˈɡɪv ɪt tuː B2 разговорное
отругать, задать взбучку
The boss really gave it to him for being late again. — Начальник здорово отчитал его за очередное опоздание.
Сочетания: really give it to someone, give it to someone good
give out toˈɡɪv aʊt tuː B2 разговорное
отругать, отчитать
His mother gave out to him for coming home late. — Мать отругала его за позднее возвращение домой.
Сочетания: give out to someone, give out to a child
lay intoleɪ ˈɪntuː C1 разговорное
наброситься на кого-то (с кулаками или словами)
The critics laid into the new film. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.
Сочетания: lay into someone
slap down/slæp ˈdaʊn/ C1 разговорное
резко осадить, отчитать
The judge slapped down the lawyer's objection. — Судья резко отклонил возражение адвоката.
Сочетания: slap down an objection, slap someone down
take to taskteɪk tə tæsk C1 формальное
отчитать, сделать выговор
The manager took him to task for being late. — Менеджер отчитал его за опоздание.
Сочетания: take someone to task for something
tell off/ˌtel ˈɔːf/ B2 разговорное
отчитать, отругать, сделать выговор
The teacher told the students off for talking during the lesson. — Учитель отчитал учеников за разговоры на уроке.
Сочетания: tell someone off for something, get told off, tell someone off for doing something
Устойчивые выражения
give someone an earful/ˈɡɪv ˈsʌmwʌn ən ˈɪrfʊl/ B2 разговорное
Отчитать кого-либо, намылить шею, дать нагоняй; высказать всё, что думаешь, в гневной форме.
When he came home late, his wife gave him an earful. — Когда он пришёл домой поздно, жена отчитала его.
Сочетания: give someone an earful about something, get an earful
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отчитать» по-английски?
- Основные варианты: pull up, cuss out, give a piece of one's mind. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull up — он идёт первым по частотности. сделать замечание, отчитать.
- Чем pull up отличается от cuss out?
- pull up — сделать замечание, отчитать. cuss out — обругать, отчитать матом.