Наброситься на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• come for/kʌm fɔːr/ B2 разговорное

  наброситься на кого-то, напасть с критикой

  The critics came for the director after his latest film. — Критики обрушились на режиссёра после его последнего фильма.

  Сочетания: come for someone, come for something, come for a visit, come for dinner

• fly at/flaɪ æt/ B2

  наброситься на кого-либо

  The dog flew at the postman. — Собака набросилась на почтальона.

  Сочетания: fly at someone in anger, fly at someone's throat

• jump on/ˈdʒʌmp ɑːn/ B2 разговорное

  наброситься с критикой, резко отругать

  The boss jumped on him for being late. — Начальник набросился на него за опоздание.

  Сочетания: jump on the bandwagon, jump on a bus, jump on someone

• jump out at/ˈdʒʌmp aʊt æt/ B2

  внезапно наброситься на кого-либо

  A dog jumped out at us from the dark. — Из темноты на нас набросилась собака.

  Сочетания: jump out at someone, jump out at the reader

• land on/ˈlænd ɑːn/ B2 разговорное

  наброситься на, обрушиться на

  The boss landed on him for being late. — Начальник набросился на него за опоздание.

  Сочетания: land on a decision, land on someone

• lay intoleɪ ˈɪntuː C1 разговорное

  наброситься на кого-то (с кулаками или словами)

  The critics laid into the new film. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.

  Сочетания: lay into someone

• leap on/liːp ɑːn/ B2

  прыгнуть на что-либо; жадно ухватиться за возможность

  She leapt on the chance to work abroad. — Она ухватилась за возможность работать за границей.

  Сочетания: leap on an opportunity, leap on a chance, leap on the bandwagon

• leap upon/liːp əˈpɑːn/ C1 книжное

  наброситься на кого-либо, внезапно прыгнуть на

  The dog leapt upon the intruder without warning. — Собака без предупреждения набросилась на нарушителя.

  Сочетания: leap upon prey, leap upon someone

• set on/ˌset ˈɑːn/ B2

  напасть на кого-либо, наброситься

  The dog set on the stranger at the gate. — Собака набросилась на незнакомца у ворот.

  Сочетания: set the dogs on, set on fire

• set upon/ˌset əˈpɑːn/ B2

  напасть, наброситься (толпой)

  The gang set upon him in the alley. — Банда набросилась на него в переулке.

  Сочетания: set upon by a crowd

Тренировать эти слова в приложении →