Означать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «означать» их несколько.
Глаголы
mean/miːn/ A1
означать, иметь в виду, значить
What does this word mean? — Что означает это слово?
Сочетания: mean to say, what do you mean, mean well, mean business
stand/stænd/ B2
означать, обозначать, быть аббревиатурой
What does 'UN' stand for? — Что означает 'ООН'?
Сочетания: stand up, stand out, stand by, stand for
representedˌrɛprɪˈzɛntɪd B2
символизировать, обозначать
The dove represents peace. — Голубь символизирует мир.
Сочетания: represented by, represented in
stand for/ˈstænd fɔːr/ B1
означать, быть сокращением или символом чего-либо
What does 'UN' stand for? — Что означает 'ООН'?
Сочетания: stand for something, stand for an idea, stand for a principle, stand for equality
denote/dɪˈnoʊt/ C2 формальное
обозначать, означать; служить знаком или символом чего-либо
The red light denotes danger. — Красный свет обозначает опасность.
Сочетания: denote a change, denote a difference, denote the beginning, denote the end
signifyˈsɪɡnɪfaɪ B2 формальное
Означать, обозначать, символизировать; иметь значение
A red traffic light signifies that all vehicles must stop. — Красный сигнал светофора означает, что все транспортные средства должны остановиться.
Сочетания: signify a change, signify agreement, signify the end, what does this signify?
add up to/ˌæd ˈʌp tuː/ B2
сводиться к, означать, приводить к
All this adds up to a difficult situation. — Всё это сводится к сложной ситуации.
Сочетания: add up to a lot, add up to a total, add up to a significant amount, add up to a problem
amount to/əˈmaʊnt tuː/ C1
равняться чему-либо, означать то же самое, что и
His silence amounted to an admission of guilt. — Его молчание равнялось признанию вины.
Сочетания: amount to a lot, amount to nothing, amount to a great deal, amount to the same thing
connote/kəˈnoʊt/ C2 формальное
Влечь за собой, означать как необходимое условие или следствие.
The term 'triangle' connotes having three sides. — Термин «треугольник» подразумевает наличие трёх сторон.
Сочетания: word connotes, term connotes, connotes something
sum up to/sʌm ʌp tuː/ C1
Сводиться к чему-либо; означать в конечном счёте.
All these arguments sum up to a simple conclusion: we need to act now. — Все эти аргументы сводятся к простому выводу: нам нужно действовать сейчас.
Сочетания: sum up to a total, sum up to a large amount, sum up to nothing
symbolise/ˈsɪmbəlaɪz/ B2
Символизировать, означать что-то.
The dove symbolises peace. — Голубь символизирует мир.
Сочетания: symbolise hope, symbolise freedom
symbolize/ˈsɪmbəlaɪz/ B2
символизировать; представлять что-то, часто идею или качество.
The dove symbolizes peace. — Голубь символизирует мир.
Сочетания: symbolize hope, symbolize freedom, symbolize unity
Существительные
amount/əˈmaʊnt/ B1
составлять, равняться, означать
The bill amounts to fifty dollars. — Счёт составляет пятьдесят долларов.
Сочетания: large amount, amount of money, small amount, total amount
signal/ˈsɪɡnəl/ B2
свидетельствовать, означать, показывать
The rise in prices signals an increase in demand. — Рост цен свидетельствует об увеличении спроса.
Сочетания: traffic signal, signal strength, send a signal, mixed signals
spell/spel/ B2
означать, повлечь за собой
The failure of the talks could spell disaster for the peace process. — Провал переговоров может означать катастрофу для мирного процесса.
Сочетания: dry spell, cold spell, cast a spell, under a spell
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «означать» по-английски?
- Основные варианты: mean, stand, amount. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mean — он идёт первым по частотности. означать, иметь в виду, значить.
- Чем mean отличается от stand?
- mean — означать, иметь в виду, значить. stand — означать, обозначать, быть аббревиатурой.