Равняться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «равняться» их несколько.
Глаголы
make/meɪk/ B2
составлять, равняться
Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.
Сочетания: make a decision, make sense, make a mistake, make an effort
representˌreprɪˈzent C1 формальное
составлять, равняться чему-либо (особенно в количестве)
Sales represent a 20% increase over last year. — Продажи составляют увеличение на 20% по сравнению с прошлым годом.
Сочетания: represent a country, represent interests, legally represent, represent a view
compare/kəmˈper/ B2
быть таким же хорошим, большим и т.п., как что-то другое; быть равным
Nothing compares to a home-cooked meal. — Ничто не сравнится с домашней едой.
Сочетания: compare with, compare to, compare notes, compared to/with
add up to/ˌæd ˈʌp tuː/ B1
составлять в сумме, равняться (о сумме)
The bill added up to $50. — Счёт составил 50 долларов.
Сочетания: add up to a lot, add up to a total, add up to a significant amount, add up to a problem
amount to/əˈmaʊnt tuː/ B2
составлять сумму, равняться (о сумме, количестве)
The bill amounted to $200. — Счёт составил 200 долларов.
Сочетания: amount to a lot, amount to nothing, amount to a great deal, amount to the same thing
come in at/kʌm ɪn æt/ B2
составить (сумму), достичь (уровня)
The total cost came in at around $500. — Общая стоимость составила около 500 долларов.
Сочетания: come in at a price, come in at under budget
stand at/stænd æt/ B2
составлять, равняться (о показателе)
Unemployment now stands at eight percent. — Уровень безработицы сейчас составляет восемь процентов.
Сочетания: stand at a record high, stand at a certain level
sum up to/sʌm ʌp tuː/ B2
Составлять в сумме; равняться определённой сумме.
The expenses sum up to over five hundred dollars. — Расходы в сумме составляют более пятисот долларов.
Сочетания: sum up to a total, sum up to a large amount, sum up to nothing
Существительные
amount/əˈmaʊnt/ B1
составлять, равняться, означать
The bill amounts to fifty dollars. — Счёт составляет пятьдесят долларов.
Сочетания: large amount, amount of money, small amount, total amount
Прилагательные
equal/ˈiːkwəl/ B1
быть равным, соответствовать по значению, количеству или размеру
Two plus two equals four. — Два плюс два равняется четырём.
Сочетания: equal rights, equal opportunity, in equal measure, on equal terms
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «равняться» по-английски?
- Основные варианты: make, amount, represent. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- make — он идёт первым по частотности. составлять, равняться.
- Чем make отличается от amount?
- make — составлять, равняться. amount — составлять, равняться, означать.