Обнаруживаться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обнаруживаться» их несколько.
Глаголы
occur/əˈkɜːr/ B1 формальное
встречаться, обнаруживаться (в природе, в тексте)
This plant species occurs naturally in tropical climates. — Этот вид растений встречается в природе в тропическом климате.
Сочетания: occur naturally, it occurs to me, when does it occur, occur frequently
come outkʌm aʊt B1
становиться известным, выясняться
The truth finally came out after years of lies. — Правда наконец выяснилась после многих лет лжи.
Сочетания: come out of, come out with, come out on top, come out in the wash
show up/ʃoʊ ʌp/ B2
проявляться, становиться заметным
The stain showed up clearly on the white shirt. — Пятно чётко проявилось на белой рубашке.
Сочетания: show up late, show up unexpectedly, show up on time, show up for work
showing up/ˈʃoʊɪŋ ʌp/ B2
проявляться, становиться заметным
The stain showed up clearly on the white shirt. — Пятно чётко проявилось на белой рубашке.
Сочетания: show up late, show up on time, show up unexpectedly, show up at the door
turn uptɜːrn ʌp B2
находиться, обнаруживаться (после того, как был потерян или спрятан)
My keys turned up in the pocket of my other jacket. — Мои ключи нашлись в кармане другой куртки.
Сочетания: turn up late, turn up unexpectedly, turn up the volume, turn up the heat
manifests/ˈmænəfests/ C1 формальное
проявляться, обнаруживаться
The disease can manifest in various ways. — Болезнь может проявляться по-разному.
Сочетания: manifest itself, manifest symptoms
Устойчивые выражения
come to light/ˌkʌm tə ˈlaɪt/ B2
Если факты или информация выходят на свет, они становятся известными или обнаруживаются.
New evidence has come to light in the investigation. — В ходе расследования всплыли новые улики.
Сочетания: new facts come to light, details come to light, information comes to light, evidence comes to light
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обнаруживаться» по-английски?
- Основные варианты: occur, come out, show up. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- occur — он идёт первым по частотности. встречаться, обнаруживаться (в природе, в тексте).
- Чем occur отличается от come out?
- occur — встречаться, обнаруживаться (в природе, в тексте). come out — становиться известным, выясняться.