Проявляться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
show/ʃoʊ/ B2
быть видимым или заметным
The stain doesn't show on the dark fabric. — На тёмной ткани пятно не видно.
Сочетания: show up, TV show, show off, show interest
show up/ʃoʊ ʌp/ B2
проявляться, становиться заметным
The stain showed up clearly on the white shirt. — Пятно чётко проявилось на белой рубашке.
Сочетания: show up late, show up unexpectedly, show up on time, show up for work
showing up/ˈʃoʊɪŋ ʌp/ B2
проявляться, становиться заметным
The stain showed up clearly on the white shirt. — Пятно чётко проявилось на белой рубашке.
Сочетания: show up late, show up on time, show up unexpectedly, show up at the door
come through/ˌkʌm ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении)
His passion for music really comes through in his performance. — Его страсть к музыке действительно проявляется в его исполнении.
Сочетания: come through an operation, come through a crisis, come through a difficult time, come through with something
manifestˈmænɪfest B2
проявляться
The symptoms manifested a few days after infection. — Симптомы проявились через несколько дней после заражения.
Сочетания: manifest itself, manifest in
break through/ˌbreɪk ˈθruː/ B2
пробиться, выйти наружу, проявиться
The sun finally broke through the clouds after days of rain. — Солнце наконец пробилось сквозь облака после нескольких дней дождя.
Сочетания: break through a barrier, break through the clouds, break through the noise, break through the wall
manifests/ˈmænəfests/ C1 формальное
проявляться, обнаруживаться
The disease can manifest in various ways. — Болезнь может проявляться по-разному.
Сочетания: manifest itself, manifest symptoms
shine through/ˌʃaɪn ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным
Her kindness shone through in everything she did. — Её доброта проявлялась во всём, что она делала.
Сочетания: shine through the clouds, qualities shine through
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «проявляться» по-английски?
- Основные варианты: show, show up, showing up. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- show — он идёт первым по частотности. быть видимым или заметным.
- Чем show отличается от show up?
- show — быть видимым или заметным. show up — проявляться, становиться заметным.