Становиться известным на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «становиться известным» их несколько.
Глаголы
come outkʌm aʊt B1
становиться известным, выясняться
The truth finally came out after years of lies. — Правда наконец выяснилась после многих лет лжи.
Сочетания: come out of, come out with, come out on top, come out in the wash
emerge/ɪˈmɜːrdʒ/ B2
становиться известным, выясняться
It emerged that the company had been hiding losses. — Выяснилось, что компания скрывала убытки.
Сочетания: emerge from, emerge as, new trend emerging, emerge victorious
get around/ɡet əˈraʊnd/ B1
распространяться (о новостях)
Word got around that she was leaving. — Прослух разнёсся, что она уходит.
Сочетания: get around town, get around the world, get around a problem, get around the rules
get aboutˌɡet əˈbaʊt B2 разговорное
распространяться (о новостях)
Word soon got about that she was leaving. — Вскоре разнёсся слух, что она уезжает.
Сочетания: get about easily, get about on foot, word gets about
leak outliːk aʊt B2
просачиваться, становиться известным
The news leaked out before the official announcement. — Новость просочилась до официального объявления.
Сочетания: leak out to the press, information leaks out
transpired/trænˈspaɪərd/ C1 формальное
происходить, выясняться, становиться известным
It later transpired that the meeting had been cancelled. — Позже выяснилось, что встреча была отменена.
Сочетания: it transpired that, as it transpired
Устойчивые выражения
come to light/ˌkʌm tə ˈlaɪt/ B2
Если факты или информация выходят на свет, они становятся известными или обнаруживаются.
New evidence has come to light in the investigation. — В ходе расследования всплыли новые улики.
Сочетания: new facts come to light, details come to light, information comes to light, evidence comes to light
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «становиться известным» по-английски?
- Основные варианты: come out, emerge, get around. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come out — он идёт первым по частотности. становиться известным, выясняться.
- Чем come out отличается от emerge?
- come out — становиться известным, выясняться. emerge — становиться известным, выясняться.