Неудачник на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• failure/ˈfeɪljər/ B2

  человек или вещь, которые не достигли успеха

  He felt like a failure after losing his job. — Он чувствовал себя неудачником после потери работы.

  Сочетания: heart failure, power failure, engine failure, failure to do

• loserˈluːzər B1

  проигравший, неудачник

  He is a sore loser. — Он плохо переносит поражения.

  Сочетания: sore loser, born loser

• turkeys/ˈtɜːrkiz/ B1 разговорное

  неудачник, провал

  The movie was a turkey at the box office. — Фильм провалился в прокате.

  Сочетания: roast turkey, turkey breast, wild turkey

• write-offˈraɪt ɔːf C1 разговорное

  безнадёжный человек/дело; пустое место

  He's a write-off when it comes to cooking. — В готовке он полный ноль.

  Сочетания: tax write-off, bad debt write-off, total write-off, complete write-off

• dag/dæɡ/ C2 разговорное

  Немодный или социально неловкий человек; зануда, чудак.

  He's a bit of a dag, but he's really kind. — Он немного чудак, но он очень добрый.

  Сочетания: dag wool, dag lock, dag sheep

• digital bottomˈdɪdʒɪtl ˈbɑːtəm C1 разговорное

  Человек, находящийся в самом низу онлайн-иерархии, часто в контексте социальных сетей, то есть наименее популярный или влиятельный.

  After his controversial post, he became the digital bottom of the forum. — После своего спорного поста он стал аутсайдером форума.

• duddʌd B2 разговорное

  неудачник, бракованная вещь, пустышка

  The new phone turned out to be a dud. — Новый телефон оказался бракованным.

  Сочетания: turn out to be a dud, a dud bomb

• gilligan/ˈɡɪlɪɡən/ B2 разговорное

  Персонаж американского телесериала «Остров Гиллигана» (1960-х), известный своей неуклюжестью и склонностью создавать проблемы; используется для обозначения глупого или некомпетентного человека.

  He's such a gilligan — he always messes up the simplest tasks. — Он такой Гиллиган — вечно портит самые простые дела.

• jonah/ˈdʒoʊnə/ C1 разговорное

  человек, приносящий несчастье (особенно на корабле или в группе)

  Ever since he joined the team, we've lost every game. He's a real jonah. — С тех пор как он присоединился к команде, мы проиграли все игры. Он настоящий неудачник.

• lame duck/ˌleɪm ˈdʌk/ C1 разговорное

  Неэффективный человек или организация, которые вряд ли добьются успеха или выживут.

  The company was a lame duck, unable to compete with its rivals. — Компания была обречена на провал, не в силах конкурировать с соперниками.

  Сочетания: lame duck president, lame duck session, lame duck period

• milhouse/ˈmɪlhaʊs/ C1 разговорное

  Человек, которого считают неудачником, слабым или легко поддающимся издевательствам; уничижительное прозвище.

  He's such a milhouse; everyone picks on him. — Он такой неудачник; все над ним издеваются.

• screw-up/ˈskruː.ʌp/ C1 разговорное

  растяпа, неудачник, человек, который всё портит

  He's a total screw-up; he can't even keep a simple appointment. — Он полный растяпа: даже простую встречу не может назначить.

  Сочетания: major screw-up, complete screw-up, screw-up in, make a screw-up

• scrubs/skrʌbz/ B2 разговорное

  ничтожество, неудачник, никчёмный человек

  He called his ex-girlfriend a scrub after she broke up with him. — Он назвал свою бывшую девушку ничтожеством после того, как она рассталась с ним.

  Сочетания: surgical scrubs, hospital scrubs, wear scrubs, change into scrubs

• washout/ˈwɑːʃaʊt/ C1 разговорное

  неудачник, провал, фиаско

  The party was a complete washout because nobody came. — Вечеринка была полным провалом, потому что никто не пришёл.

  Сочетания: complete washout, total washout

Тренировать эти слова в приложении →