Неудача на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «неудача» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2 разговорное
провал, неудача, двойка
I got a fail in maths. — Я получил двойку по математике.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
reverse/rɪˈvɜːrs/ C1 формальное
поражение или переход от успеха к неудаче
The team suffered a reverse in the final. — Команда потерпела неудачу в финале.
Сочетания: reverse a decision, reverse gear, reverse order, in reverse
knock/nɑːk/ C1 разговорное
неудача или неприятное событие, которое влияет на кого-то или что-то
The company took a severe knock when the deal fell through. — Компания получила серьёзный удар, когда сделка сорвалась.
Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down
Существительные
failure/ˈfeɪljər/ B1
неудача, провал, отказ — отсутствие успеха в достижении чего-либо
The project was a complete failure and cost the company a lot of money. — Проект был полным провалом и стоил компании больших денег.
Сочетания: heart failure, power failure, engine failure, failure to do
bomb/bɑːm/ B2 разговорное
Полный провал, особенно спектакль или фильм.
The new play was a bomb and closed after one week. — Новая пьеса была провалом и закрылась через неделю.
Сочетания: car bomb, time bomb, bomb blast, drop a bomb
turkey/ˈtɜːrki/ B2 разговорное
провал, неудача; глупый или неуклюжий человек (разговорное)
That new film was a total turkey — everyone walked out halfway through. — Новый фильм оказался полным провалом — все вышли в середине.
Сочетания: roast turkey, turkey breast, cold turkey, turkey sandwich
disappointment/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B1
Разочарование; чувство неудовлетворённости, когда что-то не оправдывает ожиданий.
She tried to hide her disappointment when she didn't get the job. — Она пыталась скрыть разочарование, когда не получила работу.
Сочетания: great disappointment, hide disappointment, express disappointment, disappointment with
lemon/ˈlemən/ B2 разговорное
Лимон (разг.) — что-то дефектное или разочаровывающее, особенно автомобиль
The car turned out to be a real lemon — it broke down three times in the first month. — Машина оказалась настоящим браком — она ломалась три раза в первый же месяц.
Сочетания: lemon juice, lemon tree, squeeze lemon, lemon tart
setbackˈsetbæk B2
неудача; препятствие, замедляющее или останавливающее прогресс
Losing the contract was a major setback for the company. — Потеря контракта стала серьёзной неудачей для компании.
Сочетания: suffer a setback, major setback, temporary setback, overcome a setback
misfortunes/ˌmɪsˈfɔːrtʃuːn/ B2
несчастье, неудача
She told me about all her misfortunes. — Она рассказала мне обо всех своих несчастьях.
Сочетания: suffer misfortune, a series of misfortunes
misfortune/ˌmɪsˈfɔːr.tʃən/ B2 формальное
Неудача, или неблагоприятное событие или ситуация
He had the misfortune to lose his job the same week his car broke down. — Ему не повезло потерять работу на той же неделе, когда сломалась машина.
Сочетания: suffer misfortune, cruel misfortune, have the misfortune, misfortune to discover
mishap/ˈmɪshæp/ B2
небольшая неприятность, неудача, происшествие
The trip went smoothly, apart from a minor mishap with the luggage. — Поездка прошла гладко, если не считать небольшой неприятности с багажом.
Сочетания: minor mishap, unfortunate mishap, suffer a mishap
whammy/ˈwæmi/ C1 разговорное
удар, неудача, неприятность
The sudden price increase was a double whammy for consumers. — Внезапное повышение цен стало двойным ударом для потребителей.
Сочетания: double whammy, put a whammy on
letdown/ˈlet.daʊn/ B2 разговорное
разочарование; что-то, что не оправдало ожиданий
The ending of the movie was a real letdown. — Концовка фильма была настоящим разочарованием.
Сочетания: a big letdown, a real letdown, be a letdown
flopflɑːp B1 разговорное
провал, неудача
The sequel was a huge flop at the box office. — Сиквел с треском провалился в прокате.
Сочетания: box-office flop, commercial flop
misadventure/ˌmɪsədˈventʃər/ C1 формальное
неудача, злоключение, несчастный случай
The trip was full of misadventures, from missed trains to lost luggage. — Поездка была полна злоключений: от опозданий на поезда до потерянного багажа.
Сочетания: a series of misadventures, comic misadventures
screw-up/ˈskruː.ʌp/ B2 разговорное
серьёзная ошибка, провал, неудача
The project was delayed because of a major screw-up in the accounting department. — Проект задержался из-за серьёзной ошибки в бухгалтерии.
Сочетания: major screw-up, complete screw-up, screw-up in, make a screw-up
setbacks/ˈsetbæk/ B2
неудача, задержка, препятствие
The project suffered several setbacks before completion. — Проект потерпел несколько неудач до завершения.
Сочетания: suffer a setback, major setback, temporary setback
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неудача» по-английски?
- Основные варианты: fail, failure, bomb. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. провал, неудача, двойка.
- Чем fail отличается от failure?
- fail — провал, неудача, двойка. failure — неудача, провал, отказ — отсутствие успеха в достижении чего-либо.