Растяпа на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• sapsæp B2 разговорное

  простофиля, лох

  He's such a sap; he believed every lie she told him. — Он такой простофиля; поверил каждой её лжи.

  Сочетания: tree sap, maple sap, sap flow, sap runs

• wallyˈwɑːli B1 разговорное

  простофиля, растяпа

  Don't be such a wally! — Не будь таким растяпой!

• klutz/klʌts/ C1 разговорное

  неуклюжий человек, растяпа

  He's such a klutz, he tripped over his own feet. — Он такой растяпа, споткнулся о собственные ноги.

  Сочетания: such a klutz, total klutz

• albieˈælbi B2 разговорное

  Неуклюжий или неловкий человек, часто в шутливом смысле.

  He's such an albie, he tripped over his own feet. — Он такой растяпа, споткнулся о собственные ноги.

• gilligan/ˈɡɪlɪɡən/ B2 разговорное

  Персонаж американского телесериала «Остров Гиллигана» (1960-х), известный своей неуклюжестью и склонностью создавать проблемы; используется для обозначения глупого или некомпетентного человека.

  He's such a gilligan — he always messes up the simplest tasks. — Он такой Гиллиган — вечно портит самые простые дела.

• meatball/ˈmiːtbɔːl/ B2 разговорное

  глупый или неуклюжий человек

  He's such a meatball; he tripped over his own feet. — Он такой растяпа — споткнулся на ровном месте.

  Сочетания: spaghetti and meatballs, Swedish meatballs, meatball sub, meatball sauce

• messer/ˈmɛsər/ B2 разговорное

  Тот, кто создаёт беспорядок или проблемы; растяпа, неумеха.

  He's a real messer; he never cleans up after himself. — Он настоящий растяпа: никогда за собой не убирает.

• mok/mɑːk/ B2 разговорное

  неуклюжий человек, растяпа (сленг)

  Don't be such a mok! — Не будь таким растяпой!

• screw-up/ˈskruː.ʌp/ C1 разговорное

  растяпа, неудачник, человек, который всё портит

  He's a total screw-up; he can't even keep a simple appointment. — Он полный растяпа: даже простую встречу не может назначить.

  Сочетания: major screw-up, complete screw-up, screw-up in, make a screw-up

Тренировать эти слова в приложении →