Провал на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «провал» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2 разговорное
провал, неудача, двойка
I got a fail in maths. — Я получил двойку по математике.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
knock/nɑːk/ C1 разговорное
неудача или неприятное событие, которое влияет на кого-то или что-то
The company took a severe knock when the deal fell through. — Компания получила серьёзный удар, когда сделка сорвалась.
Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down
Существительные
failure/ˈfeɪljər/ B1
неудача, провал, отказ — отсутствие успеха в достижении чего-либо
The project was a complete failure and cost the company a lot of money. — Проект был полным провалом и стоил компании больших денег.
Сочетания: heart failure, power failure, engine failure, failure to do
disasterdɪˈzæstər B2 разговорное
полный провал или что-то очень плохое или неудачное
The party was a disaster – nobody came. — Вечеринка была провалом – никто не пришёл.
Сочетания: natural disaster, disaster zone, disaster relief, avoid disaster
bomb/bɑːm/ B2 разговорное
Полный провал, особенно спектакль или фильм.
The new play was a bomb and closed after one week. — Новая пьеса была провалом и закрылась через неделю.
Сочетания: car bomb, time bomb, bomb blast, drop a bomb
defeatdɪˈfiːt B1
поражение — факт проигрыша в сражении, соревновании или борьбе
The team suffered a crushing defeat in the final. — Команда потерпела сокрушительное поражение в финале.
Сочетания: suffer a defeat, admit defeat, face defeat, crushing defeat
turkey/ˈtɜːrki/ B2 разговорное
провал, неудача; глупый или неуклюжий человек (разговорное)
That new film was a total turkey — everyone walked out halfway through. — Новый фильм оказался полным провалом — все вышли в середине.
Сочетания: roast turkey, turkey breast, cold turkey, turkey sandwich
downfall/ˈdaʊnfɔːl/ B2
крах, падение, гибель (внезапная потеря власти или успеха)
His greed and dishonesty led to his downfall. — Его жадность и нечестность привели к его краху.
Сочетания: cause someone's downfall, lead to downfall, be someone's downfall, downfall of the empire
debacle/dɪˈbɑːkəl/ C1 формальное
полный провал, фиаско, крах (особенно позорный)
The company's new product launch was a total debacle. — Запуск нового продукта компании был полным провалом.
Сочетания: total debacle, complete debacle, political debacle, military debacle
fiasco/fiˈæskoʊ/ B2
полный провал, фиаско
The party turned into a fiasco when the caterers didn't show up. — Вечеринка обернулась полным провалом, когда не приехали кейтеринговые службы.
Сочетания: complete fiasco, total fiasco, end in fiasco, turn into a fiasco
turkeys/ˈtɜːrkiz/ B1 разговорное
неудачник, провал
The movie was a turkey at the box office. — Фильм провалился в прокате.
Сочетания: roast turkey, turkey breast, wild turkey
screwup/ˈskruːʌp/ B2 разговорное
Серьёзная ошибка или провал; промах.
The project was delayed due to a major screwup in the planning stage. — Проект был задержан из-за серьёзного промаха на этапе планирования.
Сочетания: major screwup, total screwup, screwup by someone
bloodbath/ˈblʌdbæθ/ C2 разговорное
разгром, полный провал
The election was a bloodbath for the ruling party. — Выборы стали разгромом для правящей партии.
Сочетания: political bloodbath, election bloodbath, bloodbath on the stock market
face plantˈfeɪs plænt B2 разговорное
унизительная неудача или ошибка, особенно в публичной или неловкой ситуации
His presentation was a total face plant; he forgot all his notes. — Его презентация была полным провалом; он забыл все свои заметки.
Сочетания: do a face plant, suffer a face plant, end in a face plant
flopflɑːp B1 разговорное
провал, неудача
The sequel was a huge flop at the box office. — Сиквел с треском провалился в прокате.
Сочетания: box-office flop, commercial flop
screw-up/ˈskruː.ʌp/ B2 разговорное
серьёзная ошибка, провал, неудача
The project was delayed because of a major screw-up in the accounting department. — Проект задержался из-за серьёзной ошибки в бухгалтерии.
Сочетания: major screw-up, complete screw-up, screw-up in, make a screw-up
sinkhole/ˈsɪŋkhoʊl/ B2
карстовая воронка, провал грунта
A sinkhole opened up in the middle of the road. — Посреди дороги образовался провал грунта.
Сочетания: open up, form, swallow
undoing/ʌnˈduːɪŋ/ C1 формальное
Причина чьего-либо провала или гибели.
His arrogance was his undoing. — Его высокомерие стало причиной его гибели.
Сочетания: be the undoing of, lead to one's undoing, prove to be one's undoing, the undoing of a plan
washout/ˈwɑːʃaʊt/ C1 разговорное
неудачник, провал, фиаско
The party was a complete washout because nobody came. — Вечеринка была полным провалом, потому что никто не пришёл.
Сочетания: complete washout, total washout
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «провал» по-английски?
- Основные варианты: fail, failure, disaster. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. провал, неудача, двойка.
- Чем fail отличается от failure?
- fail — провал, неудача, двойка. failure — неудача, провал, отказ — отсутствие успеха в достижении чего-либо.