Зануда на английском — 17 вариантов перевода

drag/dræɡ/ B2 разговорное

зануда, что-то нудное

Waiting in line is such a drag. — Стоять в очереди — такая тоска.

Сочетания: drag along, drag out, drag someone into, drag your feet

bore/bɔːr/ B1

скучный человек или занятие

He's such a bore at parties. — Он такой зануда на вечеринках.

Сочетания: bore someone to death, bore to tears, feel bored, get bored

pillpɪl C1 разговорное

неприятный или скучный человек

He's a real pill when he's tired. — Он настоящий зануда, когда устал.

Сочетания: take a pill, sleeping pill, the pill (contraceptive), pain pill

geekɡiːk B1 разговорное

странный человек, не вписывающийся в общество; зануда

In high school, the geeks were often bullied. — В старшей школе над ботаниками часто издевались.

Сочетания: computer geek, tech geek, history geek, geek culture

menace/ˈmenɪs/ C2 разговорное

зануда, надоеда

That kid is a little menace. — Этот ребёнок — маленький зануда.

Сочетания: pose a menace, a menace to society, public menace

nazi/ˈnɑːtsi/ C1 разговорное

нацист (перен.), зануда

My boss is a grammar Nazi; he corrects every email. — Мой начальник — грамматический нацист; он исправляет каждое письмо.

Сочетания: Nazi party, Nazi Germany, Nazi regime

pestpest B1 разговорное

надоедливый человек (особенно ребёнок)

My little brother is such a pest when I'm trying to do my homework. — Мой младший брат такой надоеда, когда я пытаюсь делать домашнее задание.

Сочетания: pest control, pest infestation, garden pest, pest species

pests/pests/ B2 разговорное

надоедливый человек; зануда

Stop being a pest and let me work. — Перестань быть занудой и дай мне поработать.

Сочетания: pest control, garden pests, pest infestation

dork/dɔːrk/ B1 разговорное

ботан, зануда

He felt like a dork when he tripped in front of everyone. — Он почувствовал себя занудой, когда споткнулся перед всеми.

Сочетания: feel like a dork, total dork

dweeb/dwiːb/ B2 разговорное

зануда, ботан, зубрила

He's a bit of a dweeb, but he's really kind. — Он немного зануда, но он очень добрый.

Сочетания: total dweeb, class dweeb

buzzkill/ˈbʌzkɪl/ B2 разговорное

Человек или вещь, которая портит другим удовольствие или энтузиазм.

Don't be such a buzzkill – let's go out! — Не будь таким занудой – давай сходим куда-нибудь!

Сочетания: total buzzkill, real buzzkill

dag/dæɡ/ C2 разговорное

Немодный или социально неловкий человек; зануда, чудак.

He's a bit of a dag, but he's really kind. — Он немного чудак, но он очень добрый.

Сочетания: dag wool, dag lock, dag sheep

downer/ˈdaʊnər/ B2 разговорное

то, что наводит тоску; зануда; пессимист

The rainy weather was a real downer. — Дождливая погода наводила настоящую тоску.

Сочетания: real downer, a bit of a downer

farts/fɑːrts/ B2 разговорное

скучный или неприятный человек (сленг, оскорбительно)

Don't be such an old fart; come and have some fun. — Не будь таким старым занудой; пойдём повеселимся.

Сочетания: loud fart, smelly fart, silent fart, fart joke

killjoy/ˈkɪl.dʒɔɪ/ C1 разговорное

зануда, человек, портящий всем настроение

Don't be such a killjoy—come and dance with us! — Не будь таким занудой — иди танцуй с нами!

Сочетания: a real killjoy, play the killjoy

pooper/ˈpuː.pɚ/ C1 разговорное

зануда, тот, кто портит веселье

Don't be a party pooper; come and dance with us! — Не будь занудой, пойдём танцевать с нами!

Сочетания: party pooper

spoilsport/ˈspɔɪlspɔːrt/ B2 разговорное

Человек, который портит другим удовольствие или веселье; зануда, брюзга.

Don't be a spoilsport – come to the party! — Не будь занудой – приходи на вечеринку!

Сочетания: be a spoilsport, don't be a spoilsport, act like a spoilsport