Непроницаемый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «непроницаемый» их несколько.
Существительные
proof/pruːf/ B2
защищённый от чего-то вредного или нежелательного
This jacket is proof against the rain. — Эта куртка непроницаема для дождя.
Сочетания: burden of proof, proof of identity, proof read, living proof
Прилагательные
impenetrable/ɪmˈpenɪtrəbl/ C1 формальное
непроходимый, непроницаемый
The forest was so dense it was impenetrable. — Лес был таким густым, что был непроходимым.
Сочетания: impenetrable forest, impenetrable barrier, impenetrable jargon
hermetic/hɜːrˈmetɪk/ C2 техническое
Герметичный, плотно закрытый, не пропускающий воздух или газ.
The samples are stored in hermetic containers to prevent contamination. — Образцы хранятся в герметичных контейнерах для предотвращения загрязнения.
Сочетания: hermetic seal, hermetic container, hermetic closure, hermetic environment
impervious/ɪmˈpɜːrviəs/ C1 техническое
водонепроницаемый, непроницаемый
The material is impervious to water. — Этот материал водонепроницаем.
Сочетания: impervious to criticism, impervious to water
inscrutable/ɪnˈskruːtəbl/ C2 формальное
непостижимый, загадочный, не поддающийся пониманию
Her face remained inscrutable as she listened to the news. — Её лицо оставалось непроницаемым, когда она слушала новости.
Сочетания: inscrutable expression, inscrutable smile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «непроницаемый» по-английски?
- Основные варианты: proof, impenetrable, hermetic. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- proof — он идёт первым по частотности. защищённый от чего-то вредного или нежелательного.
- Чем proof отличается от impenetrable?
- proof — защищённый от чего-то вредного или нежелательного. impenetrable — непроходимый, непроницаемый.