Загадочный на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mysterious/mɪˈstɪriəs/ A2

  Странный и трудно объяснимый или понятный

  He died in mysterious circumstances. — Он умер при загадочных обстоятельствах.

  Сочетания: mysterious circumstances, mysterious figure, mysterious disappearance, deeply mysterious

• shadowy/ˈʃædoʊi/ B1

  тёмный, тенистый; таинственный, тёмный (о личности)

  A shadowy figure stood at the end of the corridor. — В конце коридора стояла тёмная фигура.

  Сочетания: shadowy figure, shadowy organisation, shadowy alley, shadowy past

• mystical/ˈmɪstɪkəl/ B2

  Вызывающий чувство тайны и удивления; волшебный, сверхъестественный.

  The ancient forest had a mystical atmosphere that made visitors feel awe. — Древний лес имел таинственную атмосферу, которая вызывала у посетителей благоговение.

  Сочетания: mystical experience, mystical powers, mystical tradition, mystical vision

• arcane/ɑːrˈkeɪn/ C2 формальное

  Понятный немногим; таинственный или секретный.

  The arcane rituals of the ancient sect were rarely discussed. — Тайные ритуалы древней секты редко обсуждались.

  Сочетания: arcane knowledge, arcane rituals

• cryptic/ˈkrɪptɪk/ B2

  загадочный, таинственный

  She left a cryptic message on my voicemail. — Она оставила загадочное сообщение на моём автоответчике.

  Сочетания: cryptic clue, cryptic remark

• enigmatic/ˌenɪɡˈmætɪk/ C1 формальное

  загадочный, таинственный

  She gave an enigmatic smile. — Она загадочно улыбнулась.

  Сочетания: enigmatic smile, enigmatic figure

• inscrutable/ɪnˈskruːtəbl/ C2 формальное

  непостижимый, загадочный, не поддающийся пониманию

  Her face remained inscrutable as she listened to the news. — Её лицо оставалось непроницаемым, когда она слушала новости.

  Сочетания: inscrutable expression, inscrutable smile

• puzzling/ˈpʌzlɪŋ/ B2

  Загадочный, озадачивающий, непонятный.

  The sudden disappearance of the plane remains puzzling to investigators. — Внезапное исчезновение самолёта остаётся загадкой для следователей.

  Сочетания: puzzling question, puzzling behavior

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →