Непостижимый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
impenetrable/ɪmˈpenɪtrəbl/ C1 формальное
непостижимый, недоступный пониманию
His argument was impenetrable to most listeners. — Его аргумент был непонятен большинству слушателей.
Сочетания: impenetrable forest, impenetrable barrier, impenetrable jargon
unfathomable/ʌnˈfæðəməbəl/ C1 формальное
непостижимый, необъяснимый
The mystery of the universe is unfathomable. — Тайна вселенной непостижима.
Сочетания: unfathomable mystery, unfathomable depth
incomprehensible/ˌɪnkɑːmprɪˈhensəbl/ B2 формальное
непостижимый, не поддающийся пониманию
His explanation was so full of jargon that it was completely incomprehensible to me. — Его объяснение было настолько переполнено жаргоном, что было совершенно непонятно для меня.
Сочетания: utterly incomprehensible, completely incomprehensible, almost incomprehensible, incomprehensible to
inexplicable/ˌɪnɪkˈsplɪkəbl/ C1
необъяснимый, непостижимый
For some inexplicable reason, the plane was delayed. — По какой-то необъяснимой причине рейс задержали.
Сочетания: inexplicable reason, inexplicable behavior, inexplicable phenomenon
inscrutable/ɪnˈskruːtəbl/ C2 формальное
непостижимый, загадочный, не поддающийся пониманию
Her face remained inscrutable as she listened to the news. — Её лицо оставалось непроницаемым, когда она слушала новости.
Сочетания: inscrutable expression, inscrutable smile
unexplainable/ˌʌn.ɪkˈspleɪ.nə.bəl/ B2
необъяснимый, непостижимый
There was an unexplainable feeling of dread in the room. — В комнате было необъяснимое чувство страха.
Сочетания: unexplainable phenomenon, unexplainable behavior
unknowableʌnˈnoʊəbl C1 формальное
непознаваемый, непостижимый
The nature of consciousness remains unknowable. — Природа сознания остаётся непознаваемой.
Сочетания: unknowable truth, unknowable future
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «непостижимый» по-английски?
- Основные варианты: impenetrable, unfathomable, incomprehensible. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- impenetrable — он идёт первым по частотности. непостижимый, недоступный пониманию.
- Чем impenetrable отличается от unfathomable?
- impenetrable — непостижимый, недоступный пониманию. unfathomable — непостижимый, необъяснимый.