Небрежный на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• casual/ˈkæʒuəl/ B1

  Непринуждённый, не проявляющий особого беспокойства или серьёзности

  He gave a casual wave and walked past. — Он небрежно махнул рукой и прошёл мимо.

  Сочетания: casual clothes, casual conversation, casual worker, casual attitude

• carelessˈkerləs B1

  уделяющий недостаточно внимания или усилий чему-то, особенно так, что допускаешь ошибки

  The careless driver didn't notice the red light and caused an accident. — Невнимательный водитель не заметил красный свет и стал виновником аварии.

  Сочетания: careless mistake, careless driving, careless attitude, extremely careless

• sloppy/ˈslɑːpi/ B2 разговорное

  небрежный, неаккуратный, халтурный

  The teacher criticized the student's sloppy handwriting. — Учитель раскритиковал небрежный почерк ученика.

  Сочетания: sloppy work, sloppy mistake, sloppy writing, sloppy appearance

• dismissive/dɪsˈmɪsɪv/ B2

  пренебрежительный, небрежный; показывающий, что вы считаете кого-то или что-то неважным

  She was dismissive of his concerns. — Она пренебрежительно отнеслась к его опасениям.

  Сочетания: dismissive attitude, dismissive tone, dismissive of, be dismissive

• lax/læks/ B2

  небрежный, нестрогий, слабый (о контроле, дисциплине)

  The security at the airport was lax, so passengers could easily bypass the checks. — Безопасность в аэропорту была нестрогой, поэтому пассажиры могли легко обойти проверки.

  Сочетания: lax attitude, lax security, lax enforcement, lax discipline

• offhand/ˌɔːfˈhænd/ B2

  небрежный, бесцеремонный (о манере общения); пренебрежительный

  His offhand manner made the customers feel unwelcome. — Его небрежное поведение заставляло клиентов чувствовать себя нежеланными гостями.

  Сочетания: offhand manner, offhand remark, offhand comment, say offhand

• cavalier/ˌkævəˈlɪr/ C1 формальное

  беспечный, небрежный, пренебрежительный

  He showed a cavalier attitude towards safety rules. — Он проявил пренебрежительное отношение к правилам безопасности.

  Сочетания: cavalier attitude, cavalier disregard

• negligent/ˈneɡlɪdʒənt/ C1 формальное

  небрежный, халатный

  The court found the company negligent in maintaining safety standards. — Суд признал компанию халатной в соблюдении стандартов безопасности.

  Сочетания: negligent in, negligent about, negligent of, criminally negligent

• neglectful/nɪˈɡlektfl/ C1

  небрежный, невнимательный, пренебрегающий

  He was neglectful of his duties. — Он пренебрегал своими обязанностями.

  Сочетания: neglectful parent, neglectful of one's health

• cursory/ˈkɜːrsəri/ C1 формальное

  беглый, поверхностный, небрежный

  He gave the report a cursory glance before signing it. — Он бегло просмотрел отчёт, прежде чем подписать его.

  Сочетания: cursory glance, cursory examination, cursory look

• half-assed/ˌhæfˈæst/ C1 разговорное

  сделанный кое-как, небрежно, без старания

  He did a half-assed job on the report, so his boss made him redo it. — Он сделал отчёт кое-как, поэтому начальник заставил его переделать.

  Сочетания: half-assed attempt, half-assed job, half-assed effort

• ragtag/ˈræɡtæɡ/ C1 разговорное

  Неопрятный, неорганизованный, состоящий из разнородных людей или вещей.

  The ragtag group of volunteers managed to clean up the park. — Разношёрстная группа волонтёров умудрилась убрать парк.

  Сочетания: ragtag group, ragtag army

• remiss/rɪˈmɪs/ C1 формальное

  небрежный, халатный, нерадивый

  It was remiss of me not to inform you of the change. — С моей стороны было небрежно не сообщить вам об изменении.

  Сочетания: remiss of someone, be remiss in doing something

• scrappyˈskræpi B2 разговорное

  Небрежный, неаккуратный, собранный из кусочков; низкого качества.

  The report was scrappy and full of errors. — Отчёт был небрежным и полным ошибок.

  Сочетания: scrappy fight, scrappy notes

Тренировать эти слова в приложении →