Халтурный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
sloppy/ˈslɑːpi/ B2 разговорное
небрежный, неаккуратный, халтурный
The teacher criticized the student's sloppy handwriting. — Учитель раскритиковал небрежный почерк ученика.
Сочетания: sloppy work, sloppy mistake, sloppy writing, sloppy appearance
hacky/ˈhæki/ B2 разговорное
Сделанный на скорую руку, неуклюжий, но работающий (особенно о программном коде).
The code is a bit hacky, but it works. — Код немного корявый, но работает.
Сочетания: hacky solution, hacky code, hacky workaround
half-assed/ˌhæfˈæst/ C1 разговорное
сделанный кое-как, небрежно, без старания
He did a half-assed job on the report, so his boss made him redo it. — Он сделал отчёт кое-как, поэтому начальник заставил его переделать.
Сочетания: half-assed attempt, half-assed job, half-assed effort
shoddy/ˈʃɑːdi/ B2 разговорное
сделанный плохо и небрежно
The workmanship was shoddy, and the table fell apart after a week. — Работа была халтурной, и стол развалился через неделю.
Сочетания: shoddy work, shoddy goods, shoddy treatment, shoddy construction
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «халтурный» по-английски?
- Основные варианты: sloppy, hacky, half-assed. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sloppy — он идёт первым по частотности. небрежный, неаккуратный, халтурный.
- Чем sloppy отличается от hacky?
- sloppy — небрежный, неаккуратный, халтурный. hacky — Сделанный на скорую руку, неуклюжий, но работающий (особенно о программном коде).