Временный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «временный» их несколько.
Прилагательные
temporaryˈtempəreri B1
Временный
He found a temporary job while he was looking for something permanent. — Пока он искал постоянную работу, он нашёл временную.
Сочетания: temporary job, temporary solution, temporary measure, temporary basis
provisional/prəˈvɪʒənl/ B2 формальное
предварительный, временный
The provisional government was formed after the revolution. — После революции было сформировано временное правительство.
Сочетания: provisional government, provisional agreement, provisional date, provisional offer
transientˈtrænʃənt B2 формальное
Кратковременный, преходящий; существующий лишь короткое время.
Fame can be transient — many celebrities are quickly forgotten. — Слава может быть мимолётной — многих знаменитостей быстро забывают.
Сочетания: transient population, transient feeling, transient phase, transient workers
pop-up/ˈpɑːpʌp/ B2
временный, открывающийся на короткое время (о магазине, ресторане)
They opened a pop-up store in the city center. — Они открыли временный магазин в центре города.
Сочетания: pop-up window, pop-up store, pop-up restaurant
makeshift/ˈmeɪkʃɪft/ B2
временный, самодельный, импровизированный
They built a makeshift shelter from branches. — Они построили временное укрытие из веток.
Сочетания: makeshift bed, makeshift solution
impermanent/ɪmˈpɜːrmənənt/ B2 формальное
непостоянный, временный, непрочный, недолговечный
Beauty is impermanent; it fades with time. — Красота непостоянна — она увядает со временем.
Сочетания: impermanent state, impermanent nature, inherently impermanent, all things are impermanent
Существительные
pop-up/ˈpɑːp.ʌp/ B1
всплывающее окно (на экране компьютера), часто рекламное
I hate pop-ups that cover the whole screen. — Ненавижу всплывающие окна, которые закрывают весь экран.
Сочетания: pop-up ad, pop-up window, pop-up store, pop-up restaurant
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «временный» по-английски?
- Основные варианты: temporary, provisional, transient. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- temporary — он идёт первым по частотности. Временный.
- Чем temporary отличается от provisional?
- temporary — Временный. provisional — предварительный, временный.