Беспечный на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• casual/ˈkæʒuəl/ B1

  Непринуждённый, не проявляющий особого беспокойства или серьёзности

  He gave a casual wave and walked past. — Он небрежно махнул рукой и прошёл мимо.

  Сочетания: casual clothes, casual conversation, casual worker, casual attitude

• carelessˈkerləs B1

  уделяющий недостаточно внимания или усилий чему-то, особенно так, что допускаешь ошибки

  The careless driver didn't notice the red light and caused an accident. — Невнимательный водитель не заметил красный свет и стал виновником аварии.

  Сочетания: careless mistake, careless driving, careless attitude, extremely careless

• carefreeˈkerfriː B2

  Беззаботный — без тревог и забот, счастливый и расслабленный

  She had a carefree childhood in the countryside with no worries. — У неё было беззаботное детство в деревне без каких-либо тревог.

  Сочетания: carefree life, carefree attitude, feel carefree, carefree summer

• thoughtless/ˈθɔːtləs/ B2

  бездумный, беззаботный, невнимательный к чувствам других

  It was thoughtless of him to forget her birthday. — С его стороны было бездумно забыть о её дне рождения.

  Сочетания: thoughtless remark, thoughtless behaviour, thoughtless action, incredibly thoughtless

• cavalier/ˌkævəˈlɪr/ C1 формальное

  беспечный, небрежный, пренебрежительный

  He showed a cavalier attitude towards safety rules. — Он проявил пренебрежительное отношение к правилам безопасности.

  Сочетания: cavalier attitude, cavalier disregard

• nonchalant/ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/ C2

  беспечный, невозмутимый, беззаботный

  She was surprisingly nonchalant about losing her job. — Она была на удивление беспечной по поводу потери работы.

  Сочетания: nonchalant attitude, nonchalant manner, nonchalant shrug

• blithe/blaɪð/ C1 книжное

  Беззаботный, беспечный; радостный и беззаботный, часто с оттенком легкомыслия.

  She was blithe about the risks of the journey. — Она была беспечна по поводу рисков путешествия.

  Сочетания: blithe disregard, blithe spirit

• blythe/blaɪð/ C2 книжное

  Беззаботный, беспечный, радостный.

  She had a blythe spirit that lifted everyone's mood. — У неё был беззаботный дух, который поднимал настроение всем.

• happy-go-lucky/ˌhæpiɡoʊˈlʌki/ B2 разговорное

  беззаботный, беспечный; не думающий о будущем

  She's a happy-go-lucky person who never worries about money. — Она беззаботный человек, который никогда не беспокоится о деньгах.

  Сочетания: happy-go-lucky attitude, happy-go-lucky person, happy-go-lucky nature

Тренировать эти слова в приложении →