Бесцеремонный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
thoughtless/ˈθɔːtləs/ B2
бездумный, беззаботный, невнимательный к чувствам других
It was thoughtless of him to forget her birthday. — С его стороны было бездумно забыть о её дне рождения.
Сочетания: thoughtless remark, thoughtless behaviour, thoughtless action, incredibly thoughtless
offhand/ˌɔːfˈhænd/ B2
небрежный, бесцеремонный (о манере общения); пренебрежительный
His offhand manner made the customers feel unwelcome. — Его небрежное поведение заставляло клиентов чувствовать себя нежеланными гостями.
Сочетания: offhand manner, offhand remark, offhand comment, say offhand
cheeky/ˈtʃiːki/ B2 разговорное
дерзкий, нахальный (в шутливом смысле), нагловатый, бесцеремонный
Don't be cheeky with your teacher — show some respect! — Не дерзи учителю — прояви уважение!
Сочетания: cheeky grin, cheeky smile, cheeky remark, a bit cheeky
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бесцеремонный» по-английски?
- Основные варианты: thoughtless, offhand, cheeky. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- thoughtless — он идёт первым по частотности. бездумный, беззаботный, невнимательный к чувствам других.
- Чем thoughtless отличается от offhand?
- thoughtless — бездумный, беззаботный, невнимательный к чувствам других. offhand — небрежный, бесцеремонный (о манере общения); пренебрежительный.