Запечатлеть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «запечатлеть» их несколько.
Глаголы
captureˈkæptʃər B2
запечатлеть; передать; точно воспроизвести (на фото, в словах)
The photograph perfectly captures the joy on the children's faces. — Фотография прекрасно передаёт радость на лицах детей.
Сочетания: capture someone's attention, capture a city, capture on film, data capture
engrave/ɪnˈɡreɪv/ C1 формальное
запечатлеть, врезаться в память
The tragic scene was engraved on her memory forever. — Трагическая сцена навсегда врезалась в её память.
Сочетания: engrave a name, engrave a design, engrave on metal, engrave in stone
etch/etʃ/ C2 книжное
запечатлеть, врезаться в память
The image of the accident was etched in her mind. — Образ аварии врезался ей в память.
Сочетания: etch into, etch on
Другие части речи
captured/ˈkæptʃərd/ B2
запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные)
The photographer captured the beauty of the sunset. — Фотограф запечатлел красоту заката.
Сочетания: captured on camera, captured by police, captured the moment
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запечатлеть» по-английски?
- Основные варианты: capture, captured, engrave. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- capture — он идёт первым по частотности. запечатлеть; передать; точно воспроизвести (на фото, в словах).
- Чем capture отличается от captured?
- capture — запечатлеть; передать; точно воспроизвести (на фото, в словах). captured — запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные).