Блокировать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «блокировать» их несколько.
Существительные
block/blɑːk/ B1
препятствовать движению или прогрессу
The police blocked the road. — Полиция перекрыла дорогу.
Сочетания: writer's block, block of flats, road block, mental block
locklɑːk B2
фиксировать, закреплять
The wheels locked and the car skidded. — Колёса заблокировались, и машину занесло.
Сочетания: door lock, lock and key, under lock and key, combination lock
Глаголы
tackled/ˈtæk.əld/ B2
сбивать с ног, валить (в регби, американском футболе)
The defender tackled the running back hard. — Защитник жёстко сбил с ног раннинбека.
Сочетания: tackle a problem, tackle an issue, tackle a challenge, tackle someone hard
stonewall/ˈstoʊnwɔːl/ C1
уходить от ответа, затягивать, блокировать (вопросы)
The politician stonewalled when asked about the scandal. — Политик ушёл от ответа, когда его спросили о скандале.
Сочетания: stonewall a question, stonewall an investigation
barricaded/ˌbærɪˈkeɪdɪd/ B2
забаррикадировать, блокировать
The protesters barricaded the street. — Протестующие забаррикадировали улицу.
Сочетания: barricade oneself in, barricade the door
block off/blɑːk ɔːf/ B1
перекрывать, блокировать (дорогу, проход)
The police blocked off the street after the accident. — После аварии полиция перекрыла улицу.
Сочетания: block off a street, block off an area, block off the entrance, police block off
box in/ˌbɑːks ˈɪn/ B2
зажать, окружить, блокировать
The police boxed the protesters in from all sides. — Полиция окружила протестующих со всех сторон.
Сочетания: box in a car, feel boxed in, box someone in, box in by traffic
jam updʒæm ʌp B2
заклинивать, забивать, блокировать
The printer jammed up again. — Принтер снова заклинило.
Сочетания: jam up the works, get jammed up
lock down/lɑːk daʊn/ B2
вводить режим изоляции, блокировать
The city was locked down during the pandemic. — Во время пандемии город был закрыт на карантин.
Сочетания: lock down a city, lock down security
lock you out/lɑːk juː aʊt/ B2 разговорное
блокировать доступ к компьютерной системе или аккаунту
If you enter the wrong password three times, the system will lock you out. — Если вы трижды введёте неверный пароль, система заблокирует вам доступ.
Сочетания: lock yourself out, lock someone out of, get locked out
obstruct/əbˈstrʌkt/ B2 формальное
Препятствовать, блокировать, мешать, загораживать.
A fallen tree obstructed the road. — Упавшее дерево заблокировало дорогу.
Сочетания: obstruct the view, obstruct traffic, obstruct justice
take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B2 разговорное
удалять, снимать (контент, сайт) из-за нарушения правил или авторских прав
The video was taken down because it contained copyrighted music. — Видео было удалено, потому что в нём содержалась музыка, защищённая авторским правом.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «блокировать» по-английски?
- Основные варианты: block, lock, tackled. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- block — он идёт первым по частотности. препятствовать движению или прогрессу.
- Чем block отличается от lock?
- block — препятствовать движению или прогрессу. lock — фиксировать, закреплять.