Держаться подальше на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «держаться подальше» их несколько.

Устойчивые выражения

  • give a wide berth/ɡɪv ə waɪd bɜːrθ/ C1 формальное

    избегать, держаться подальше, обходить стороной

    The locals give the abandoned building a wide berth at night. — Местные жители обходят заброшенное здание стороной по ночам.

    Сочетания: give someone/something a wide berth

Глаголы

  • keep away/kiːp əˈweɪ/ B1

    держаться подальше, не подходить, не приближаться

    Keep away from the edge of the cliff. — Держись подальше от края обрыва.

    Сочетания: keep away from, keep someone/something away, keep away from danger

  • keep off/kiːp ɔːf/ B1

    не трогать, не наступать, держаться подальше

    Please keep off the grass. — Пожалуйста, не ходите по газону.

    Сочетания: keep off the grass, keep off the subject, keep off the rain

  • keep out of/ˈkiːp aʊt əv/ B2

    не вмешиваться во что-либо, держаться подальше от

    Try to keep out of trouble at school. — Старайся не попадать в неприятности в школе.

    Сочетания: keep out of trouble, keep out of sight, keep out of the way

  • stand back/stænd ˈbæk/ B1

    отойти назад, отступить

    Stand back! The fireworks are about to start. — Отойдите назад! Сейчас начнётся фейерверк.

    Сочетания: stand back from the edge, stand back and think

  • stay away/steɪ əˈweɪ/ A2

    держаться подальше, не приближаться

    The sign says visitors should stay away. — На табличке написано, что посетителям следует держаться подальше.

    Сочетания: stay away from danger, stay away from school, stay away for good

Добавить give a wide berth в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «держаться подальше» по-английски?
Основные варианты: give a wide berth, keep away, keep off. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
give a wide berth — он идёт первым по частотности. избегать, держаться подальше, обходить стороной.
Чем give a wide berth отличается от keep away?
give a wide berth — избегать, держаться подальше, обходить стороной. keep away — держаться подальше, не подходить, не приближаться.