Обходить стороной на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обходить стороной» их несколько.
Глаголы
avoidəˈvɔɪd A2
избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо
Try to avoid eating too much sugar. — Старайтесь избегать употребления слишком большого количества сахара.
Сочетания: avoid trouble, avoid eye contact, avoid the question, avoid doing something
keep off/kiːp ɔːf/ B2
избегать (темы), не затрагивать
Let's keep off the topic of politics at dinner. — Давайте не будем затрагивать тему политики за ужином.
Сочетания: keep off the grass, keep off the subject, keep off the rain
Существительные
skirt/skɜːrt/ A1
Огибать что-то по краям, а не проходить сквозь середину
The road skirts the mountain rather than going through the tunnel. — Дорога огибает гору, а не проходит через тоннель.
Сочетания: mini skirt, pleated skirt, wear a skirt, skirt the issue
Устойчивые выражения
give a wide berth/ɡɪv ə waɪd bɜːrθ/ C1 формальное
избегать, держаться подальше, обходить стороной
The locals give the abandoned building a wide berth at night. — Местные жители обходят заброшенное здание стороной по ночам.
Сочетания: give someone/something a wide berth
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обходить стороной» по-английски?
- Основные варианты: avoid, skirt, give a wide berth. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- avoid — он идёт первым по частотности. избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо.
- Чем avoid отличается от skirt?
- avoid — избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо. skirt — Огибать что-то по краям, а не проходить сквозь середину.