Как сказать «избегать» по-английски?

Основные варианты: avoid, get out of, shy. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

avoid — он идёт первым по частотности. избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо.

Чем avoid отличается от get out of?

avoid — избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо. get out of — увиливать, избегать (обязанности).

Избегать на английском — 30 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «избегать» их несколько.

Глаголы

avoidəˈvɔɪd A2
избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо
Try to avoid eating too much sugar. — Старайтесь избегать употребления слишком большого количества сахара.
Сочетания: avoid trouble, avoid eye contact, avoid the question, avoid doing something
get out of/ˌɡet ˈaʊt əv/ B1
увиливать, избегать (обязанности)
He tried to get out of doing the dishes. — Он пытался увильнуть от мытья посуды.
Сочетания: get out of bed, get out of the car, get out of doing something, get out of a contract
avoids/əˈvɔɪdz/ B1
избегать, уклоняться, предотвращать
She avoids eating sugar. — Она избегает есть сахар.
Сочетания: avoid doing something, avoid a problem, avoid someone
escapesɪˈskeɪps B1
избегать, уклоняться
He escapes punishment by telling a lie. — Он избегает наказания, говоря неправду.
Сочетания: escape from, escape notice
run awayrʌn əˈweɪ B2 разговорное
уходить от проблем, избегать
You can't just run away from your responsibilities. — Нельзя просто убегать от своих обязанностей.
Сочетания: run away from home, run away from a problem, run away together, run away with someone
avert/əˈvɜːrt/ B2 формальное
предотвращать, отвращать
The quick action of the firefighters averted a disaster. — Быстрые действия пожарных предотвратили катастрофу.
Сочетания: avert a crisis, avert disaster, avert one's eyes
dodgedɑːdʒ B2
уклоняться (от обязанностей)
He always dodges his responsibilities at work. — Он всегда уклоняется от своих обязанностей на работе.
Сочетания: dodge a bullet, dodge a question, dodge responsibility
elude/ɪˈluːd/ C1
ускользать, избегать (преследования, опасности)
The thief eluded the police by hiding in a tunnel. — Вор ускользнул от полиции, спрятавшись в туннеле.
Сочетания: elude capture, elude detection, elude the police, elude pursuers
eludes/ɪˈluːd/ B2
ускользать, избегать (преследования, ловушки)
The thief eluded the police for weeks. — Вор ускользал от полиции в течение нескольких недель.
Сочетания: elude capture, elude detection, elude the police, elude memory
shun/ʃʌn/ C1 формальное
избегать, сторониться
After the scandal, he was shunned by his former friends. — После скандала его избегали бывшие друзья.
Сочетания: shun publicity, shun society, shun violence
shunned/ʃʌnd/ B2
Избегал, сторонился, игнорировал.
After the scandal, he was shunned by his former friends. — После скандала его бывшие друзья стали его избегать.
Сочетания: shun society, shun publicity
circumnavigate/ˌsɜːrkəmˈnævɪɡeɪt/ C2 формальное
обходить что-либо, избегать чего-либо, особенно хитрым или косвенным способом
The politician tried to circumnavigate the difficult question by changing the subject. — Политик попытался обойти сложный вопрос, сменив тему.
Сочетания: circumnavigate the globe, circumnavigate the world, circumnavigate an obstacle
eluded/ɪˈluːd/ B2 формальное
ускользать, избегать (особенно хитростью)
The thief eluded the police for weeks. — Вор ускользал от полиции в течение нескольких недель.
Сочетания: elude capture, elude detection
evade/ɪˈveɪd/ B2 формальное
уклоняться, избегать (особенно обязанностей, ответственности, часто незаконно)
He was accused of evading taxes. — Его обвинили в уклонении от уплаты налогов.
Сочетания: evade taxes, evade capture, evade the question
flinch/flɪntʃ/ C1
уклоняться, избегать (из-за страха или нежелания)
He never flinches from his responsibilities. — Он никогда не уклоняется от своих обязанностей.
Сочетания: flinch from, flinch at
keep off/kiːp ɔːf/ B2
избегать (темы), не затрагивать
Let's keep off the topic of politics at dinner. — Давайте не будем затрагивать тему политики за ужином.
Сочетания: keep off the grass, keep off the subject, keep off the rain
ran from/ræn frʌm/ B1
избегать решения трудной ситуации или проблемы
He ran from his responsibilities for years. — Он годами избегал своих обязанностей.
Сочетания: run from danger, run from the police, run from a problem, run from reality
run fromˈrʌn frəm B2
избегать (проблемы, ситуации)
You can't run from your responsibilities forever. — Ты не можешь вечно убегать от своих обязанностей.
Сочетания: run from the police, run from danger, run from a problem
running awayˈrʌnɪŋ əˈweɪ B2 разговорное
уходить от проблем, избегать
You can't just run away from your responsibilities. — Нельзя просто убегать от своих обязанностей.
Сочетания: run away from home, run away from a problem, run away with someone, run away together
shrink fromˈʃrɪŋk frəm C1 формальное
уклоняться, избегать (из-за страха)
She never shrank from hard work. — Она никогда не избегала тяжёлой работы.
Сочетания: shrink from a task, shrink from responsibility
shy awayˌʃaɪ əˈweɪ B2
уклоняться, избегать из-за страха
He tends to shy away from difficult questions. — Он обычно уклоняется от трудных вопросов.
Сочетания: shy away from a challenge, shy away from responsibility
shy away fromˌʃaɪ əˈweɪ frəm B2
избегать чего-либо из-за неуверенности или страха
Many people shy away from talking about money. — Многие избегают разговоров о деньгах.
Сочетания: shy away from commitment, shy away from publicity, shy away from conflict
side-step/ˈsaɪdstep/ C2
уклоняться, обходить (вопрос, проблему)
The politician sidestepped the reporter's question about the scandal. — Политик уклонился от вопроса журналиста о скандале.
Сочетания: sidestep a question, sidestep an issue, sidestep a problem, sidestep a blow
stay away from/steɪ əˈweɪ frəm/ B1
избегать, держаться подальше от
You should stay away from that part of town at night. — Тебе следует держаться подальше от того района города ночью.
Сочетания: stay away from trouble, stay away from drugs, stay away from the subject
stay off/steɪ ɔːf/ B1
не трогать, избегать; не выходить на
The doctor told him to stay off alcohol. — Врач велел ему не пить алкоголь.
Сочетания: stay off the grass, stay off alcohol, stay off social media
steer clear of/stɪr ˈklɪr əv/ B2
держаться подальше от, избегать
He steered clear of the topic of money at dinner. — За ужином он избегал разговоров о деньгах.
Сочетания: steer clear of trouble, steer clear of danger
tiptoe aroundˌtɪptoʊ əˈraʊnd B2
ходить вокруг да около, избегать темы
Stop tiptoeing around the issue and tell me the truth. — Хватит ходить вокруг да около, скажи мне правду.
Сочетания: tiptoe around the issue, tiptoe around someone, tiptoe around the subject

Прилагательные

shy/ʃaɪ/ B2
Избегать чего-то из-за нервозности или страха.
He shied away from making a decision. — Он избегал принятия решения.
Сочетания: feel shy, be shy of/about sth, painfully shy, shy smile

Существительные

skirt/skɜːrt/ A1
Огибать что-то по краям, а не проходить сквозь середину
The road skirts the mountain rather than going through the tunnel. — Дорога огибает гору, а не проходит через тоннель.
Сочетания: mini skirt, pleated skirt, wear a skirt, skirt the issue

Устойчивые выражения

give a wide berth/ɡɪv ə waɪd bɜːrθ/ C1 формальное
избегать, держаться подальше, обходить стороной
The locals give the abandoned building a wide berth at night. — Местные жители обходят заброшенное здание стороной по ночам.
Сочетания: give someone/something a wide berth

Добавить avoid в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «избегать» по-английски?: Основные варианты: avoid, get out of, shy. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: avoid — он идёт первым по частотности. избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо.
Чем avoid отличается от get out of?: avoid — избегать; намеренно держаться подальше от кого-либо или чего-либо. get out of — увиливать, избегать (обязанности).